no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.744 262 - 263Hermopolites
Dekaprotoi's report of barley rent received for a Hermopolite toparchy. Fragmentary end of a report or receipt for barley paid as fixed rent from the harvest of year 9 in a toparchy of the Hermopolite nome, totalling 1,012 1/6 artabas including a 1.5 percent surcharge. It is signed by two dekaprotoi, Aurelius Kastor and Aurelius Isidoros, in AD 262-263. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20059.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Hermopolites262 - 263
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
γενήματος τοῦ διεληλυθότος θ ἔτους φόρου ἀποτάκτου κριθῆς δοχικῷ ἀρτάβας ἐννακοσίας ἐνενήκοντα ἑπτὰ ἕκτον, γίνονται κριθῆς
δοχικῷἀρτάβαι ϡϙζ ϛ, αἷς προσγίνονται ἑκατοστῆς μιᾶς
ἡμίσους κριθῆς δοχικῷ ἀρτάβαι δέκα πέντε, γίνονται κριθῆςδοχικῷ ἀρτάβαι ιε
γίνονται σὺν ἑκατοστῇ α 𐅵 κριθῆς δοχικῷ ἀρτάβαι Αιβ ϛ
αἱ ἀναφερόμεναι ὑπὲρ τῆς προκειμένης τοπαρχίας Κουσσείτου κάτω
Αὐρήλιος Κάστωρ δεκάπρωτος σεσημείωμαι
κριθῆς ἀρτάβας χιλίας δώδεκα ἕκτον
Αὐρήλιος Ἰσίδωρος δεκάπρωτος σεσημείωμαι
κριθῆς ἀρτάβας χιλίας δώδεκα ἕκτον .Translations (1)
[…]
[of the produce of the] past [year 9, of the fixed rent] in barley by the receiving measure, [nine hundred ninety]-seven and one sixth artabas, total barley by the receiving measure 997 1/6 artabas, to which are added [one and a] half [percent], barley by the receiving measure fifteen artabas, total barley by the receiving measure 15 artabas.
Total including the 1 1/2 percent: barley by the receiving measure 1,012 1/6 artabas,
which are reported for the aforesaid toparchy [of Koussites Lower].
I, Aurelius Kastor, dekaprotos, have signed for
one thousand twelve and one sixth artabas of barley.
I, Aurelius Isidoros, dekaprotos, [have signed for]
one thousand twelve and one sixth artabas of barley.
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20059 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20059 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20059 (see that record)