bgu.3.791col2

(1. Hand) Im vierzehnten Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des [Mar]cus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar Augustus, am 30. Hadrianos. Eingezahlt hat an Pôliôn und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, Ptolemaïs, Tochter des Leônidês, durch die Schwester an *** für das 14. (?) Jahr acht unreine Drachmen , das sind [8] Drachmen; am 25. Tybi weiter zwölf unreine Drachmen , das sind 12 Drachmen; (2. Hand) am 3. Pharmûthi weitere acht unreine Drachmen , das sind 8 [Drachmen]; am 26. Pachôn weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; am 1. Payni weitere zwölf Drachmen, das sind 12 Drachmen; am 6. Payni weitere acht unreine Drachmen , das sind 8 Drachmen; (3. Hand) im 15. Jahr, am 10. Thôth weitere [vier] unreine Drachmen , das sind 4 Drachmen.

(m. 1) Year fourteen of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and [Mar]cus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Hadrianos 30. Paid to Polion and his associates, collectors of money taxes of Karanis, (by) Ptolemais, daughter of Leonides, through her sister for *** of year 14 (?) eight dirty drachmas , = [8] drachmas; Tybi 25 a further twelve dirty drachmas , = 12 drachmas; (m. 2) Pharmouthi 3 a further eight dirty drachmas , = 8 [drachmas]; Pachon 26 a further eight drachmas, = 8 drachmas; Payni 1 a further twelve drachmas, = 12 drachmas; Payni 6 a further eight drachmas, = 8 drachmas; (m. 3) Year 15, Thoth 10 a further four dirty drachmas , = 4 drachmas;