no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.825 190 - 191Arsinoites
Application to the property record office concerning sale of a house. Part of an application to the keepers of the property records of the Arsinoite nome concerning the sale of a house, confirming the buyer's full ownership rights and barring the seller, a woman named Taeu[…], from any claim. It is dated to year 31 of Commodus (AD 190-191). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9372.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites190 - 191
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…νει
…ην καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν κρατεῖν καὶ κυριεύειν
τῆς πεπραμένης αὐτῇ ὡς πρόκειται οἰκίας
καὶ τὰ ἐξ αὐτῆς περιγεινόμενα ἀποφέρεσθαι εἰς τὸ
ἴδιον καὶ ἐξουσίαν ἔχειν ἑτέροις πωλεῖν καὶ διοικεῖν καὶ ἐπιτελεῖν περὶ αὐτῆς ὃ ἐὰν αἱρῆται, τὴν δὲ
Ταευ…[…]ν μὴ ἐπιπορεύεσθαι ἐπὶ ταύτην μηδὲ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς μηδένα κατὰ μηδένα
τρόπον τῆς βεβαιώσεως ἐξακολουθούσης αὐτῇ
διὰ παντὸς δεδομένου τοῦ ὑπὲρ ἐπιστάλματος
ὡρισμένου. ἀξιοῦμεν. ἔτους λα Αὐρηλίου Κομμόδου
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ……
ταύτην δὲ βουλόμενος προσφωνηθῆναι τοῖς τῶν
ἐνκτήσεων τοῦ Ἀρσινοείτου βιβλιοφύλαξι ἀξιῶ ἐπιλαβοῦσι τοτε […]ης ἐγδόσεως …ς καὶ τῷ ἐπιστάλματι
[…]
[… 2 lines lost …]
σεσημείωμαιTranslations (1)
[…]
[…] and from now on to possess and own the house sold to her as aforesaid, and to carry off for her own the proceeds from it, and to have power to sell it to others and to manage it and to do with it whatever she chooses; and that Taeu[…] shall not proceed against her (the buyer) nor anyone else on her behalf in any manner whatsoever, the guarantee following upon her forever, the fixed fee for the authorization having been paid. We request. Year 31 of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord […]
Wishing this to be reported to the keepers of the property records of the Arsinoite nome, I request that you, taking note of the […] of the conveyance […] and of the authorization […]
[…]
[… 2 lines lost …]
I have signed.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9372 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9372 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9372 (see that record)