Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.3.833
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἥρωνι βασιλικῷ γραμματεῖ ΜεμφίτουΜεμφείτου παρὰ Μέλανος Ἀρείου μητρὸς Καλεῖτος τῶν ἀπὸ Μέμφε ως ἀργῶν ἀναγραφομένου ἐπὶ τοῦ β ἀμφόδου. ἀπογράφομαι ἐμαυτόν τε καὶ τοὺς ἐμοὺς, ἐνοίκους, εἰςἐν ἣν οἰκῶ ἐν Μέμφει ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ β ἀμφόδου οἰκίαν Ἰσιδώρου Ἀνου βίωνος τοῦ καὶ Παγκράτους πρὸς τὴν τοῦ διεληλυ θότος ιδ ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν, ἐμαυτὸν Μέλαν εἰς τὸ αὐ τὸ ιδ ἔτος ἐτῶν να, καὶ τοὺς γενομένους ἐκ διαφόρων γυναικῶν υἱοὺςἡοὺς ἐκ μὲν Τεσαγρίτος ΜεμφίτιδοςΜεμφείτιδος Μέλανα ἐτῶν α ἐκ δὲ Ἑριέως θυγατέρα Τνε φρέμφιν ἐτῶν ιϛ παρὼν δὲ ὁ προγεγραμμένος σταθμοῦχος Ἰσίδωρος ἐγγυᾶταιἐνγυᾶται ἡμᾶς τῶν ἐπικεφαλίων καὶ ὀμνύω τὴν τοῦ κυρίου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τύχην ἀληθῆ εἶναι τὰ προκείμενα. ἔτους ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Φαῶφι δ.Translations (2)
An Heron den Königlichen Schreiber des Memphites von Melas, Sohn des Areios und der Mutter Kaleis, aus der Gruppe der Untätigen in Memphis , registriert im 2. Viertel . Ich melde mich und die Meinen als Mieter für (das Haus), in dem ich in Memphis wohne, im selben 2. Viertel , das Haus des Isidôros, Sohn des Anûbiôn alias Pankratês, für die Haushaltsmeldung des vergangenen 14. Jahres des Aurelius Antoninus Caesar, des Herren, mich, Melas, im selben 14. Jahr 51 Jahre alt, und die Söhne mit verschiedenen Frauen: mit Tesagris, der Memphitin, Melas, 1 Jahr alt, mit Herieus die Tochter Tnephremphi[s], 17 Jahre alt. Der oben genannte Vermieter [I]sidôr[os] ist anwesend und verbürgt für uns die Kopfsteuer , und ich schwöre beim Glück des Herren [Au]relius Antoninus Caesar, daß das oben Genannte wahr ist. Im 15. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Germanicus Maximus, am 4. Phaôphi.
To Heron, royal scribe of the Memphite nome From Melas, son of Areios, mother Kaleis, of the class of those from Memphis without a manual trade registered in the 2nd quarter . I register myself and my family as lodgers for the house of Isidoros, son of Anoubion alias Pankrates, in which I live, for the house-by-house registration of the past 14th year of Aurelius Antoninus Caesar, the lord, myself Melas for the 14th year, 51 years old, and my children born of two different wives, on the one hand, of Tesagris, Memphite, a son Melas, 1 year old, on the other hand of Herieus, a daugher, Tnephremphis, 17 years old. The above mentioned landlord [I]sidor[os] is present and is security for our poll-tax and I swear by the fortune of our lord, [Au]relius Antoninus Caesar that the above mentioned is true. Year 15 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Germanicus Maximus, Phaophi 4.
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.