Home › Browse › DDbDP-text › Object 22974
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.3.987 Arsinoites

Kaufvertrag via HGV-meta

Sale of the slave Eudaimonis by Stotoetis to Chairemon. A contract from the Arsinoite nome, dated to year 5 of Tiberius, in which Stotoetis son of Stotoetis sells his female slave Eudaimonis to Chairemon son of Sokrates for 1,000 silver drachmas. It includes the usual guarantees and penalty clauses, the seller's own subscription and a registration note. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9428. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους πέμπτου Τιβερίου […] Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Στοτοῆτις Στοτοήτιος[…]ὡς ἐτῶν[…] […]στερας κα χειρὶ δεξιᾷ Χαιρήμονι Σωκράτους[…]ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ[…]πεπρακέναι αὐτῷ κατὰ τήνδε τὴν ὁμολογίαν ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας εἰς ἀεὶ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ δούλην ᾗς ὄνομα Εὐδαιμονὶς ἣ καὶ […]ὡς ἐτῶν[…]ταύτην τοιαύτην ἀναπόρριφον πλὴν ἐπαφῆς καὶ ἱερᾶς νόσου καὶ ἀπέχειν τὸν Στοτοῆτιν παρὰ τοῦ Χαιρήμονος τὴν συμπεφωνημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς[…]χιλίας καὶ βεβαιώσειν αὐτὸν τῷ Χαιρήμονι καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ τὴν πεπραμένην αὐτῷ ὡς πρόκειται δούλην Εὐδαιμονίδα τὴν καὶ[…]πάσῃ βεβαιώσει πλὴν δρασμοῦ καὶ παρεχέσθω ἀνέπαφον καὶ ἀνενεχύραστον καὶ ἀνεπιδάνειστον καὶ καθαρὰν […]…… ὀφειλήματος δημοσίου μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν καὶ[…] […]… καὶ μηδένα ἐμποιούμενον αὐτῆς μηδὲ μέρους αὐτῆς μηδὲ[…]τρόπῳ μηδενὶ μηδὲ κωλύοντα Χαιρήμονα μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ κυριεύοντας αὐτῶν καὶ ὑποτιθέντας καὶ ἐξαλλοτριοῦντας καὶ χρωμένους αὐτοῖς ὡς ἐὰν αἱρῶνται[…] […]…αι, πρὸς δὲ τὰ προκείμενα μηδὲν τὸν Στοτοῆτιν ἐπικαλεῖν μήδʼ ἐνκαλεῖν μήδʼ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὴν πεπραμένην καθὼς πρόκειται δούλην Εὐδαιμονίδα τὴν καὶ[…]ὅτι δʼ ἂν τούτων παραβῇ ὁ Στοτοῆτις, ἀποτισάτω τῷ Χαιρήμονι ἥν τε ἀπείληφεν τιμὴν καὶ ἀνηλωμένα διπλᾶ καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίουδραχμὰς δισχιλίας καὶ μηδὲν ἧσσον τὰ διωμολογημένα κύρια εἶναι. ὑπογραφεῖς τοῦ μὲν Στοτοήτιος […]… Σαταβοὺς καλ[…] Στοτουῆτις Στοτουήτιος […]ὁμολογῶ πεπρακέναι Χαιρήμονι Σωκράτους[…] […]ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας εἰς ἀεὶ τὴν ὑπάρχουσάν μοι δούλην ἧς ὄνομα Εὐδαιμονὶς […]…ραεις ὡς ἐτῶν δ[…]ταύτην τοιαύτην ἀναπόρριφον καὶ ἀπέχω τὴν τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς[…]χιλίας καὶ βεβαιώσω πάσῃ βεβαιώσει […] πλὴν δρασμοῦ καθὼς πρόκειται[…]ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ[…] […]ρι [… 1 line lost …] Χαιρήμων Σωκράτους εικο… […]ἔτων[…] Μεχεὶρ ἀναγέγραπται διὰ τοῦ κ[…]γραφείου.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year 5 of Tiberius […] […] of the Herakleides division of the Arsinoite nome. Stotoetis son of Stotoetis […] aged about […] acknowledges […] (scar?) on the […] and the right hand, to Chairemon son of Sokrates […] aged about […] scar […], that he has sold to him by this agreement, from the present day for ever, the slave belonging to him, whose name is Eudaimonis also called […] aged about […], such as she is, not subject to return except for leprosy and epilepsy, and that Stotoetis has received from Chairemon the whole agreed price in full, forthwith, from hand to hand out of the house, […] 1,000 drachmas of silver, and that he will guarantee to Chairemon and his successors the slave sold to him as aforesaid, Eudaimonis also called […], with every guarantee except against flight; and let him deliver her free from claims, unmortgaged, not pledged for any loan, and clear of […] public debt up to the present day and of private […] and that no one shall lay claim to her or any part of her […] in any way, nor hinder Chairemon or his successors from owning them, mortgaging, alienating and using them as they choose […]; and with regard to the foregoing Stotoetis shall make no claim or charge nor proceed against the slave sold as aforesaid, Eudaimonis also called […]. Whatever of this Stotoetis transgresses, let him pay to Chairemon the price he received and the expenses twofold, and as a penalty 2,000 drachmas of silver, and the agreed terms shall be no less valid. Subscribers: for Stotoetis […] Satabous […] I, Stotoetis son of Stotoetis […], acknowledge that I have sold to Chairemon son of Sokrates […] from the present day for ever the slave belonging to me whose name is Eudaimonis […] aged about 4 (?) […], such as she is, not subject to return, and I have received the whole price in full forthwith from hand to hand out of the house, […] 1,000 drachmas of silver, and I will guarantee her with every guarantee […] except against flight, as aforesaid […] I wrote on his behalf […] […] [… 1 line lost …] Chairemon son of Sokrates, aged about 2[…] years […] Mecheir. Registered through the […] record office.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.