no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1028 IIArsinoites
Abrechnung über Lieferungen zu einem Bau via HGV-meta
Audited account of supplies for a building project. An account of expenses for supplies and craftsmen's work on a building project in the Arsinoite nome, 2nd century AD, covering coppersmiths, nail-makers and locksmiths. Each item notes the result of an official audit, with some charges disallowed or reduced, for instance adzes that the craftsmen should have supplied themselves. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27746.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Abrechnung über Lieferungen zu einem Bau HGV-meta ArsinoitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…]τῷ δεῖνιτέκτονι καὶ τοῖς σὺν αὐτοῖς
[… ? lines lost …]
[2]
[…]……[…]
[…]… ἐνελογήθησαν[…]
[…]…αθ…[…]
[…] δὲ τῶν καμείνων εἰς τοὺς[…]
ἐπὶ τῆς ἐξετάσεως δεόντως ἐνελογήθησαν[…]
ὁλκῆς μνῶν δ πρὸς ἀνάστασιν […]
ἐπὶ τῆς ἐξετάσεως δεόντως ἐνελογήθησαν.
…ωμ…[…] Ὥρου προεστῶτι χαλκέων καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ τιμὴν
ψαλλίδων δ καὶ περσιῶν β ὁλκῆς μνῶν β καὶ πυλίδων β εἰς δίθυρον
πυλῶνος χειλ ἀργυρίου δραχμαὶ ρ ἐπὶ τῆς ἐξετάσεως δεόντως ἐνελογήθησαν,
τιμῆς ἀμῶν καὶ δικελλῶν μνῶν οθ δ ἐκ δραχμῶν δ γίνονται δραχμαὶ τιζ, ἄλλων ἀμῶν
καὶ δικελλῶν ὁλκῆς μνῶν νβ 𐅵 δ φ…ολδ […]…δαυμ καὶ τιμῆς ἀκίσκλων β πρὸς χρείαν τῶν τοὺς στύλους ἐργαζομένων λαξῶν ἑκάστης
ἐχούσης σὺν στομώματι μνᾶς β τῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ μνῶν δ
δραχμαὶ ιϛ γίνονται δραχμαὶ υξδ. ἐπὶ τῆς ἐξετάσεως καθʼ ὁμοιότητα ἑτέρων ἐξετάσεων
αἱ μὲν τῶν ἀκισκλῶν ἐξ ὅλων ἀθετοῦνται, ἐπεὶ οἱ τεχνῖται ὠφείλησαν
ἑαυτοῖς παρέχειν. αἱ δὲ λοιπαὶ πρὸς ἡμίσειαν λογίζονται, αἵ εἰσι δραχμαὶ σκδ γίνονται ἀθετή-γίνονται ἀθετήσιμοι δραχμαὶ σμ
Νίννῳ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ ἡλοκόποις τιμῆς ἥλων εἰς ἐπιστύλια καὶ ἐκ μέρους
πρόσωπα αὐτῶν καὶ θυρώματα καὶ μήτρας χελωνίων τῶν πλαγίων μνῶν λα γ
δραχμαὶ ρ κθ καὶ εἰς ἐπισκευὴν θυρῶν χοραγίου ὡς τῆς μνᾶς κδ ιε καὶ εἰς
χαμουλκοὺς μνᾶς α 𐅸 δραχμαὶ δ ζ καὶ εἰς θύραν γυψίνου κβ ι ἐπὶ τὸ αὐτὸ
τιμῆς ἥλων δραχμαὶ ρη κβ. ἐπὶ τῆς ἐξετάσεως αἱ μὲν ἄλλαι δεόντως
ἐνελογήθησαν, αἱ δὲ εἰς χαμουλκοὺς δραχμαὶ δ ζ ἑξῆς εἰς τὸ διαλημφθῆναι ἐτάγησαν.
Μαρεῖτι καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ προεστῶσι κλειδοποιῶν τιμῆς κλειδῶν σὺν μισθῷ
καὶ μητ καὶ χελωνίοις χωρὶς ἥλων εἰς πλαγίας τῶν ἐργαστηρίων δραχμαὶ λβ κβ
ἐπὶ τῆς ἐξετάσεως δεόντως ἐνελογήθησαν.
τοῖς αὐτοῖς τιμῆς κλειδίου καὶ ἥλων σὺν μισθῷ εἰς θύραν γυψίνου οβ
ἐπὶ τῆς ἐξετάσεως δεόντως ἐνελογήθησαν.
[3]
ξύλα
κόφινοι
ἐργαστήριαTranslations (1)
[column 1]
[…] to [so-and-so] the carpenter and those with them
[… lines lost …]
[column 2]
[…]
[…] were properly entered (?) […]
[…]
[…] and of the furnaces for the […]
[at the] examination they were properly entered […]
[of a weight of] 4 minas, for erection […]
at the examination they were properly entered.
[…] to […], son of Horos, head of the coppersmiths, and those with him, for the price of 4 shears (?) and 2 persia-pieces (?) of a weight of 2 minas, and 2 small gates for a double door of the gateway […], 100 silver drachmas; at the examination they were properly entered.
For the price of shovels and two-pronged hoes, 79 1/4 minas at 4 drachmas, total 317 drachmas; other shovels and hoes of a weight of 52 3/4 minas […] and for the price of 2 small adzes for the use of the stonecutters working the columns, each with its steel edge weighing 2 minas, together 4 minas, 16 drachmas; total 464 drachmas. At the examination, in accordance with other examinations, the charges for the adzes are entirely disallowed, since the craftsmen were obliged to supply them themselves; the rest are reckoned at half, which is 224 drachmas; total disallowed 240 drachmas.
To Ninnos and those with him, nail-makers, for the price of nails for the architraves and in part their facings, and door-frames and the frames (?) of the side tortoise-roofs (?), 31 1/3 minas, 129 drachmas; and for the repair of the doors of the choregion (?), at 24 per mina, 15; and for the haulers' sledges, 1 1/2 minas, 4 drachmas 7; and for the door of the plaster-room, 22 10; together for the price of nails, 108 drachmas 22. At the examination the others were properly entered, but the 4 drachmas 7 for the sledges were set aside for later decision.
To Mareis and those with him, heads of the locksmiths, for the price of locks including wages, and frames and tortoise-pieces, without nails, for the sides of the workshops, 32 drachmas 22; at the examination they were properly entered.
To the same, for the price of a small lock and nails including wages, for the door of the plaster-room, 72; at the examination they were properly entered.
[column 3]
Timber
Baskets
Workshops
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 27746 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1028 tier-1
- HGV-Text 27746 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27746 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 27746 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 27746 (see that record)