bgu.4.1069r Arsinoites

(m. 2) Of [NN], son of Ammon , mother Isidora. copy of a legal proof (m. 1) To [Sep]timius Didymos, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and to Aurelius Achilles, royal scribe of the same division and to the laographoi of the fourth kleros from Aurelia Syra, daughter of Apollonios, son of [NN], mother Heraïs , daughter of Alkimos from the Moeris quarter , acting without a guardian according to the ius liberorum . There belongs to me in the quarter of the Hawk shrine of Apollonios , a third of a house, in which I live and register myself and my family for the house-by-house registration of the past first year in the above mentioned Moeris quarter , in which I registered in the previous registration as well. And I am Aurelia Syra, the above mentioned, 36 years old, and (I register) the children born to me from my one time and now deceased husband Ploutammo[n, son of Sara]pammon, the son of Ninnaros, mother Demetrous, the Aurelii <S>arapammon scrutinized , salaried linenweaver, 16 years old and Apollonios, 11 years old and Ammonios, 7 years old, the latter two not registered in (the list) of those born since then and the lodgers, the brother by the same father and by the same mother of my above mentioned husband, Aurelius Ninnas, scrutinized , salaried linenweaver, 31 years old and his son from his one time and now deceased wife Aurelia Isidora, daughter of A of leides, A[– – – not registered] in (the list) of those born since then – – – Verso List with sums of money

(2. Hand) Des [N.N.], Sohn des Ammôn und der Mutter Isidôra, Abschrift des Beweispapiers. (1. Hand) An [Sep]timios Didymos, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, und Aurelius Achilleus, den Königlichen Schreiber desselben Bezirks, und die laographoi des vierten klêros von Aurelia Syra, Tochter des Apollônios, des Sohnes des [N.N.], und Tochter der Hêra[ï]s, der Tochter des Alkimos, aus dem Viertel Moêris , die das Rechtsgeschäft aufgrund des ius liberorum ohne Vormund vornimmt . Mir gehört im Viertel des Apollonios und des Hierakion der dritte Teil eines Hauses, in den ich wohne und mich und die Meinen melde für die Haushaltsmeldung des vergangenen ersten Jahres im oben erwähnten Viertel Moêris , in dem ich mich auch bei der vorigen Meldung gemeldet habe. Und ich bin die oben erwähnte Aurelia Syra, 36 Jahre alt, und (ich melde auch) meine Kinder mit meinem ehemaligen und verstorbenen Ehemann Plûtammô[n, Sohn des Sara]pammôn, des Sohnes des Ninnaros, und der Mutter Dêmê[t]rûs, die Aurelii <S>arapammôn , mit Standesprüfung , angestellter Leinweber, 16 Jahre alt, und A[p]ollônios, 11 Jahre alt, und [A]mmônios, 7 Jahre alt, die zwei nicht registriert unter den Nachgeborenen , und die Hausbewohner: den vom selben [Vater] und derselben Mutter stammenden Bruder meines oben erwähnten Ehemannes Plûtammôn, Aurelius Ninnas, mit Standesprüfung , angestellter Leinweber, 31 Jahre alt, und sein Sohn mit seiner verstorbenen Ehefrau Aurelia Isidôra, Tochter des A des leidês, A – – – verso Liste mit Geldsummen