no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1103 March 28th, 13 BCAlexandria
Divorce via APIS-papyrus
Divorce agreement between Zois and Antipatros. A divorce agreement submitted to Protarchos, head of a court in Alexandria, by Zois daughter of Herakleides, with her brother as guardian, and Antipatros son of Zenon. Zois acknowledges recovering her dowry of clothing worth 120 drachmas and a pair of gold earrings, both renounce further claims, and each is free to remarry; it is dated 28 March 13 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18541 18542.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Divorce APIS-papyrus AlexandriaMarch 28th, 13 BC
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κόλλημα
Πρωτάρχωι
παρὰ Ζωίδος τῆς Ἡρακλείδου μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Εἰρηναίου τοῦ Ἡρακλείδου
καὶ παρὰ Ἀντιπάτρου τοῦ Ζήνωνος. συνχωροῦσιν Ζωὶς καὶ Ἀντίπατρος κεχωρίσθαι
ἀπʼ ἀλλήλων τῆς συστάσης αὐτοῖς συμβιώσεως κατὰ συγχώρησιν διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῷ ἐνεστῶτι ιζ ἔτει Καίσαρος
Ἁθύρ, ἡ δὲ Ζωὶς ἀπεσχηκέναι παρὰ τοῦ
Ἀντιπάτρου διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἃ εἶχεν εἰς
φερνάριον ἱματίδια ἐν ἀργυρίου δραχμαῖς
ἑκατὸν εἴκοσι καὶ ἐνωτίων χρυσῶν
ζεῦγος· εἶναι μὲν αὐτόθεν ἄκυρον
τὴν τοῦ γάμου συνχώρησιν, μὴ ἐπελεύσεσθαι δὲ τὴν Ζωίδα μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς ἐπὶ τὸν Ἀντίπατρον
περὶ ἀπαιτήσεως τοῦ φερναρίου, ἀμφοτέρους δὲ ἐπʼ ἀλλήλους μήτε περὶ
συνβιώσεως μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς τῶν ἕως τῆς ἐνεστώσης
ἡμέρας, ἀφʼ ἧς καὶ ἐξεῖναι τῇ μὲν
Ζωίδι συναρμόζεσθαι ἄλλῳ ἀνδρὶ
καὶ τῷ δὲ Ἀντιπάτρῳ ἄλλῃ γυναικὶ ἀμφοτέροις ἀνυπευθύνοις οὖσι,
καὶ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἔτι καὶ ἐνέχεσθαι τὸν
παραβαίνοντα τοῖς τε βλάβεσι
καὶ τῷ ὡρισμένῳ προστίμωι.
ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι β
ιθ
κόλλημα
[…] Πτολεμαι …ελ …κλης Γαβινιου …
[…] Ἀπολλωνίῳ … δάνειον διὰ χειρὸς δραχμῶν ρ ἀρχι
καὶ ἐν Ἀλεξανδρέαι τοῦ … Φαρμοῦθι
… πρὸς τὸ βῆμα καὶ ἀπέχειν […]
[…]…δα…[…]
[…]…[…]Translations (1)
Sheet
To Protarchos
from Zois daughter of Herakleides, with her guardian, her brother Eirenaios son of Herakleides, and from Antipatros son of Zenon. Zois and Antipatros agree that they have separated from one another from the union they had formed by agreement through the same court in the present 17th year of Caesar, in Hathyr, and that Zois has received from Antipatros, by hand from the house, what he had received as dowry: clothing valued at 120 silver drachmas and a pair of gold earrings; that the marriage agreement is henceforth void, and that neither Zois nor anyone else on her behalf shall proceed against Antipatros for recovery of the dowry, and that neither of them shall proceed against the other concerning their life together or concerning anything else whatsoever up to the present day, from which day it shall be lawful for Zois to marry another man and for Antipatros another woman, both being free of liability; and that, besides the agreements being valid, the one who transgresses shall also be liable for damages and the fixed penalty.
Year 17 of Caesar, Pharmouthi 2.
19
Sheet
[…] Ptolemai(os?) […] -kles son of Gabinius (?) […]
[…] to Apollonios […] loan by hand of 100 drachmas […]
and in Alexandria […] Pharmouthi
[…] before the tribunal and to have received […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18541 18542 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1103 tier-1
- HGV-Text 18541 18542 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 18541 18542 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 18541 18542 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 18541 18542 (see that record)