no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.8.1855
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[… 1 line lost …]
Φνεβιέως ὁ ἀνε…[…]
μεριδάρχηι παρὰ τὴν σὴν μισοπονηρίαν οἷς καὶ συνθεωρήσαντες
τῆι κβ τοῦ Παχὼν ἐπελθόντες
Μένανδρος καὶ Δημήτριος Θαλοῦ
μετʼ ἐπαγωγῆς τοῦ ἀρχεφόδου
Σωσιβίου καὶ Πετεχῶντος θεαγοῦ
οὐ μόνον συντρίψαντες θύραν καὶ
ἐπιθέμενοι τῆι μητρὶ περὶ τούτων
λογοποιουμένηι ἐξύβρισαν οὐ μετρίως
καὶ εἰς τὸν περὶ τοῦ ζῆν κίνδυνον περιστήσαντες καὶ βίᾳ τρυγήσαντες τὸν περιστερεῶνα ἀπηλλάγησαν. ἀξιῶ
ἐὰν φαίνηται συντάξαι καταστῆσαι
τούτους ἐπὶ σὲ καὶ διαλαβεῖν περὶ αὐτῶν
μισοπονήρως, εἰς δὲ τὸ λοιπὸν μηδὲν
βίαιον συντελεῖν, τυχόντας ὧν προσήκει
πρὸς ἐπίστασιν ἄλλων, ἵνʼ ὦ ἀντειλημμένος.
εὐτύχειTranslations (1)
…of Phnebieus, the… to the meridarchês, contrary to your hatred of wrongdoing, and contemplating these things (?) at the same time, on the 22nd of Pachon Menandros and Demetrios, son of Thales, with the cooperation of the archephodos, Sosibios, and Petechon, theagos, not only broke down the door, but even set upon my mother, who tried to talk to them about these actions. They treated her with an extremely immoderate amount of hubris and put her in danger of her life, and then violently removed my dovecote before departing. I ask, if it seems best, that you please stand these men before you and deal with them in keeping with your hatred of wrongdoing, so that they attempt nothing violent in the future, but meet with the punishments appropriate for committing violence against others, and so that I may receive aid. Farewell. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, p. 184)
Cross-references (3)
- TM-Text 4934 primary
- DDbDP-Text bgu;8;1855 tier-1
- HGV-Text 4934 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.