Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.louvre.3.180

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]… παραγεναμένου δέ μου βιβλιδίων ζεῦγος […] […] κύριε, εἴ πως ἐγμάθοιμι ὑπὸ τίνος κακούργου […] […]… σὺν Ἀντωνίῳ τῷ προγεγραμμένῳ ἀδελφῷ […] […] τούτου καὶ τῆς περὶ αὐτὸν ἀμέτρου ὀργῆς […] […]σας· εἰς δὲ ἀπόδειξιν ὅτι κακοῦ βίου ε…[…] […] -ηγήσαντος ὡς ἐπελθὼν τῷ τῆς μητρὸς […] […] ἡγεμονεύσαντι καὶ ἐπὶ τῆς διαγνώσεως ὅτι […] […] ὑπερορώμενος οὖν, ἡγεμὼν κύριε, μὴ […] […] γράψαι τῷ κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ Αἰμιλλίῳ […] […]ς, καὶ ἐάν τι καταλάβηται ἄξιον τῆς σῆς […] […] διευτύχει.

Translations (1)

DE scholarly · A. Jördens, P.Louvre 3 180
… Als (Obwohl?) ich aber anwesend war, wurde (?) ein Paar Eingaben … Herr, wenn ich mich überhaupt endgültig belehren ließe, von welchem Übeltäter … mit dem vorgenannten Bruder Antonios … von ihm und der ihm eigenen Neigung zu maßloser Wut … … zum Beweis aber, daß ein schlechtes Leben … des früheren Strategen (?), daß er den … der Mutter angriff … dem früheren Statthalter und obersten Gerichtsherrn, daß … Da also über mich hinweggesehen wird, Herr Statthalter, und nicht etwa … zu schreiben dem Epistrategen Aemilius …, vir egregius, … , und wenn etwas vorgefunden wird, das einer Verhandlung vor dir angemessen ist, … Lebewohl!

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.