Home › Browse › DDbDP-text › Object 24780
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

c.pap.gr.2.1.23 27. Nov. - 26. Dez. 108Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Denuncia di morte via HGV-meta

Notification of the death of a minor grandson, Kastor. A death notification addressed to Theon and Dioskourides, scribes of the metropolis, by Soterichos son of Kastor, reporting that his underage grandson Kastor, son of Dionysios, died in Phaophi of Trajan's 12th year and asking that he be registered among the deceased. It was filed at Ptolemais Euergetis (Arsinoe) in the Fayum in Choiak of AD 108. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11888. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Denuncia di morte HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)27. Nov. - 26. Dez. 108
  • p.mil.2.35 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)27. Nov. - 26. Dez. 108

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Θέωνι καὶ Διοσκουρίδη γραμματεῦσι μητροπόλεως, παρὰ Σωτηρίχου τοῦ Κάστορος τοῦ Σωτηρίχου μητρὸς Ἡραΐδος τῆς Διονυσίου, τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Βιθυνῶν καὶ ἄλλων τόπων. ὁ τοῦ υἱοῦ μου Διονυσίου υἱὸς Κάστωρ μητρὸς Ἡρωίδος τῆς Ἡρακλείδου, ἀφῆλιξ, ἀναγεγραμμένος ἐπὶ τοῦ προκειμένου ἀμφόδου, ἐτελεύτησεν τῷ Φαῶφι μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος δωδεκάτου ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ. ἀξιῶ ταγῆναι αὐτὸν ἐν τοῖς τετελευτηκόσι. κατακεχώρισται γραμματεῦσι μητροπόλεως περὶ τελευτῆς Κάστωρος. ἔτους δωδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ […]Χοιάκ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Theon and Dioskourides, scribes of the metropolis, from Soterichos son of Kastor, grandson of Soterichos, his mother being Herais daughter of Dionysios, one of those from the metropolis, registered in the quarter of the Bithynians and Other Places. The son of my son Dionysios, Kastor, his mother being Herois daughter of Herakleides, a minor, registered in the aforesaid quarter, died in the month of Phaophi of the present twelfth year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus. I ask that he be entered among the deceased. Filed with the scribes of the metropolis concerning the death of Kastor. Year 12 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, […] Choiak […]

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.