Home › Browse › DDbDP-text › Object 24820
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

c.pap.gr.2.1.48 27. Dez. 159 - 26. Jan. 160Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

bgu.13.2230_2 via DDbDP-text

Death notice of a katoikos submitted by his minor son through a guardian. A notice of death addressed to Timagenes, royal scribe of the Arsinoite nome, by the minor Dionysodoros acting through his guardian Isidoros, reporting that his father, a katoikos, died long ago and asking that he be entered in the register of the dead. It was written at Ptolemais Euergetis (Arsinoe) in Tybi of year 23 of Antoninus Pius. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9641. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • bgu.13.2230_2 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)27. Dez. 159 - 26. Jan. 160
  • Two Death Certificates HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)27. Dez. 159 - 26. Jan. 160

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

πγ …κα …[…] κολλημ οα τάξεως […] …ξη Ἰσίω συνγρ […] Τιμαγένει βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου παρὰ Διονυσοδώρου ἀφήλικος διʼ ἐπιτρόπου Ἰσιδώρου […] κατοίκου τῶν Ϛυοε ἀνδρῶν Ἑλλήνων ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Μοήρεως· ὁ πατήρ μου Ἰ[…] ρίων Διονυσοδώρου τοῦ Ἡρακλείδου μητρὸς Ἡραίδος …[…] νος ὑπερετὴς κάτοικος ἐτελεύτησεν ἔτι πάλαι· διὸ ἐπιδίδωμι ὅπως ταγῇ ἐν τῇ τετελευτηκότων τάξει ὡς ἐπὶ τῶν ὁμοίων· Διονυσόδωρος ἀφῆλιξ διʼ ἐπιτρόπου Ἰσιδώρου ἐπιδέδωκα καθὼς πρόκειται ἔτους κγ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Τῦβι[…] γραμματεῦσι μητροπόλεως …… …… [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
83 […] sheet 71, of the class […] […] to Isio (?) […] To Timagenes, royal scribe of the Arsinoite nome, from Dionysodoros, [a minor], through his guardian Isidoros […], a katoikos of the 6475 Greek men, registered in the quarter of Moeris. My father I[…]rion, son of Dionysodoros son of Herakleides, his mother being Heraïs, […] assistant (?), katoikos, died long ago. Therefore I submit this so that he may be entered in the list of the dead, as is done in similar cases. I, Dionysodoros, a minor, through my guardian Isidoros, have submitted this as stated above. Year 23 of Antoninus Caesar the lord, Tybi […] […] to the scribes of the metropolis […] […]

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.