no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.85.360 IV - V
A Christian letter from the Cairo Collection via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 99875.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- A Christian letter from the Cairo Collection HGV-meta unbekanntIV - V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κυρίῳ μου ἀδελφῷ […]
καὶ τοῖς λοιποῖς τῶν κωμητῶν […] χαίρειν. γινώσκειν σε θέλω
ὅτι οἱ στρατιῶται ἐπανῆλθον […]
σον δέ, κύριε ἄδελφε, ψυχῇ καὶ σώματι […]
[…]σον ὡς βούλει […]σον μεν […]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
À Monsieur mon frère … et au reste des villageois, … (?) salut (?). Je veux que tu saches que les soldats sont retournés … Et porte-toi bien (?), mon vénérable frère, dans ton âme, dans ton corps et dans ton esprit (?) … comme tu l’entends…
Cross-references (3)
- TM-Text 99875 primary
- DDbDP-Text cde;85;360 tier-1
- HGV-Text 99875 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 99875 (see that record)