cde.89.351

(1e main) ( ) en vertu d’un contrat portant sur le prêt, contrat déposé auprès du bureau notarial de ( ) et dont le notaire est Démé(trios ?), et je reconnais rece­voir de toi trois cents artabes de blé que je te restituerai aussi au mois de ( ) de l’année prochaine; et je n’ai commis aucune infraction au contrat ni aucun acte de fraude ( ) sur aucun des points indiqués, ni en rapport avec le remboursement du prêt, et je te restituerai les trois cents artabes ( ) dans les limites du délai, sans que je t’aie laissé m’intenter ni procès ni jugement ni action frauduleuse, sous l’autorité d’aucun magistrat et tribunal, et moi, sans que je ne t’en aie intenté aucun sous les mêmes autorités, et sans que j’aie contracté le prêt sur une inscrip­tion du terrain. Mais si j’enfreins l’une de ces dispositions, qu’il te soit permis de forcer la restitution à mes dépens de la somme prévue dans le contrat, etque je sois tenu par mon serment. (2e main) Moi, Philon, j ’ai prêté le serment royal inscrit ci-dessus ( )