Home › Browse › DDbDP-text › Object 25146
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chla.11.486 15. Sept. 249Antinoopolis

Erbschaftssache via HGV-meta

Application to the prefect for possession of a mother's estate (bonorum possessio). Application, in Latin with Greek version and certified Greek translation, by the minor Marcus Aurelius Chaeremon also called Didymus of Antinoopolis, acting with his father as guardian, asking the prefect of Egypt Appius Sabinus to grant him possession of his deceased mother's estate as her lawful heir. It is dated 15 September 249. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 23051. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Latin · Latin

Transcription

[A] Aurelio Appio Sabino viro perfectissimo praefecto Aegypti a Marco Aurelio Chaeremone qui et Didymo inpubere tutore auctore patre suo Marco Aurelio Chaeremone qui et Zoiló hieronica Antinoense. rogo domine des mihi bonorum possessionem matris meae Aureliae Hammonillae Heraclas […] civitatis Oxyrynchitarum ex ea parte edicti qua legitimis heredibus bonorum possessionem daturum te polliceris. datum XVIII kalendas Octobres Aemiliano II et Aquilino consulibus. Αὐρήλιος Δίδυμος ὁ καὶ Χαιρήμων ἀφῆλιξ μετὰ κυρίου ἐμοῦ τοῦ πατρὸς Αὐρηλίου Χαιρήμονος τοῦ καὶ Ζωίλου. αἰτῶ τὴν διακατοχὴν τῶν τῆς μητρός μου. ἔτους ζ, Θὼθ ιη. […] ex edicto recognovi. κόλλημα να τόμου β. ἑρμηνεία· Αὐρηλίωι Ἀππίωι Σαβείνωι ἐπάρχωι Αἰγύπτου παρὰ Μάρκου Αὐρηλίου Διδύμου … τοῦ καὶ Χαιρήμονος ἀφήλικος μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Μάρκου Αὐρηλίου Χαιρήμονος τοῦ καὶ ΖωίλουἱερονίκουἈντινοέως [… ? lines lost …] [B] ἀντίγραφον Αὐρηλίῳ Ἀππίῳ Σαβείνῳ ἐπάρχῳ Αἰγύπτου παρὰ Μάρκου Αὐρηλίου Διδύμου τοῦ καὶ Χαιρήμονος ἀφήλικος μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Μάρκου Αὐρηλίου Χαιρήμονος τοῦ καὶ Ζωίλου ἱερονίκου Ἀντινοέως δέομαι κύριε δοῦναί μοι διακατοχὴν ὑπαρχόντων τῆς μητρός μου Αὐρηλίας Ἀμμωνίλλης Ἡρακλᾶ ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως τετελευτηκυίης ἐξ ἐκείνου τοῦ καιφαλαίου τοῦ διατάγματος οὗ τοῖς νομίμοις κληρονόμοις διακατοχὴν ὑπαρχόντων διδόναι ὑπίσχῃ ἐδόθη πρὸ δέκα ὀκτὼ καλανδῶν Ὀκτωβρίων Αἰμιλλιανῶ τὸ δεύτερον καὶ Ἀκυλίνῳ ὑπάτοις ἔτους ζ Μάρκων Ἰουλίων Θὼθ ιη κόλλημα να τόμου β Αὐρήλιος Αἴγυπτος καὶ ὡς χρηματίζω νομικὸς Ῥωμαϊκὸς ἑρμήνευσα τὸ προκείμενον ἀντίγραφον καὶ ἔστιν σύμφωνον τοῖς ἐν καταχωρισμῷ αὐθεντικοῖς καὶ διʼ ἐμοῦ τετελευτημένοισ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[A] To Aurelius Appius Sabinus, vir perfectissimus, prefect of Egypt, from Marcus Aurelius Chaeremon also called Didymus, a minor, with his father Marcus Aurelius Chaeremon also called Zoilus, victor in the sacred games, of Antinoopolis, as guardian and authorizing him. I ask, lord, that you grant me possession of the property of my mother Aurelia Hammonilla daughter of Heraclas, […] of the city of the Oxyrhynchites, under that part of the edict in which you promise to grant possession of property to lawful heirs. Given on the 18th day before the Kalends of October, in the consulship of Aemilianus for the second time and Aquilinus. Aurelius Didymus also called Chaeremon, a minor, with my guardian, my father Aurelius Chaeremon also called Zoilus. I request possession of my mother's property. Year 7, Thoth 18. […] I have checked it in accordance with the edict. Sheet 51 of roll 2. Translation: To Aurelius Appius Sabinus, prefect of Egypt, from Marcus Aurelius Didymus … also called Chaeremon, a minor, with his guardian, his father Marcus Aurelius Chaeremon also called Zoilus, victor in the sacred games, of Antinoopolis […] [B] Copy. To Aurelius Appius Sabinus, prefect of Egypt, from Marcus Aurelius Didymus also called Chaeremon, a minor, with his guardian, his father Marcus Aurelius Chaeremon also called Zoilus, victor in the sacred games, of Antinoopolis. I ask, lord, that you grant me possession of the property of my mother Aurelia Hammonilla daughter of Heraclas, from the city of the Oxyrhynchites, deceased, under that chapter of the edict in which you promise to grant possession of property to lawful heirs. Given on the 18th day before the Kalends of October, in the consulship of Aemilianus for the second time and Aquilinus, year 7 of the Marci Julii (Philippi), Thoth 18. Sheet 51 of roll 2. I, Aurelius Aegyptus, also styled Roman jurist, translated the above copy, and it agrees with the originals in the register, completed through me.

Connections

Found at Antinoöpolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.