no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chla.4.233 24. Sept. 258Oxyrhynchites
Succession to an Inheritance via HGV-meta
Request to the prefect for bonorum possessio of an intestate father's estate. A bilingual Latin and Greek petition in which Aurelius Heudaemon asks the acting prefect of Egypt, Mussius Aemilianus, to grant him possession of the estate of his father Catillius Varianus, who died without a will. It bears the prefect's approval and a Greek translation of the Latin, and dates to 24 September 258 in the Oxyrhynchite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21587.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Succession to an Inheritance HGV-meta Oxyrhynchites24. Sept. 258
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Mussio Aemiliano viro perfectissimo praefecti Aegypti
ab Aurelio Heudaemone.
rogo domine des mihi bonorum possesionem
Catillii Variani, patris mei
intestati defuncti ex ea
parti edicti donante
bonorum possesionem heredibus legitimis.
datum VIII kalendas Octobres
Αὐρήλιος Εὐδαίμων Κατιλλίου ἐπιδέδωκα
αἰτούμενος διακατοχὴν κληρονομίας
τοῦ πατρός μου τῶν κατὰ διαδοχὴν κληρονομηθέντων ὑπʼ αὐτοῦ ἀδιαθέτου τετελευτηκότος. Αὐρήλιος Θέων Ἁρπάλου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα.
ἔτους ϛ Θωθ κζ. ex edicto : legi. τόμος εἷς .
ἑρμηνεία τῶν Ῥωμαικῶν·
Μουσσίωι Αἰμιλιανῷ τῷ λαμπροτάτωι
διέποντι τὴν ἡγεμονίαν παρὰ Αὐρηλίου Εὐδαίμονος. ἐρωτῶ, κύριε, δοῦναί μοι διακατοχὴν
ὑπαρχόντων πρότερον Κατιλλίου Οὐαριανοῦ πατρός
μου τετελευτηκότος ἀδιαθέτου, ἐξ ἐκείνου τοῦ
μέρους τοῦ διατάγματος τοῦ τοῖς νομίμοις
κληρονόμοις τὴν διακατοχὴν διδόντος. ἐδόθη
πρὸ η καλανδῶν Ὀκτωβρίων Τούσκῳ καὶ Βάσσῳ
ὑπάτοις. ἔτους ϛ Θὼθ κζ. ἐκ τοῦ διατάγματος· ἀνέγνων. κόλλημα δ, τόμος εἷς .Translations (1)
To Mussius Aemilianus, vir perfectissimus, acting prefect of Egypt,
from Aurelius Heudaemon.
I ask, lord, that you grant me possession of the goods of Catillius Varianus, my father, who died intestate, under that part of the edict which grants possession of the goods to legitimate heirs.
Given on the 8th day before the Kalends of October.
(Greek) I, Aurelius Eudaimon son of Catillius, have submitted this, requesting possession of the inheritance of my father, of the property inherited by succession from him, since he died intestate. I, Aurelius Theon son of Harpalos, wrote on his behalf as he does not know letters.
Year 6, Thoth 27. (Latin) In accordance with the edict: I have read. Roll one.
Translation of the Latin:
To Mussius Aemilianus, most illustrious, administering the prefecture, from Aurelius Eudaimon. I ask, lord, that you grant me possession of the property formerly of Catillius Varianus, my father, who died intestate, under that part of the edict which grants possession to the legitimate heirs. Given on the 8th day before the Kalends of October, in the consulship of Tuscus and Bassus. Year 6, Thoth 27. In accordance with the edict: I have read. Sheet 4, roll one.
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 21587 primary
- DDbDP-Text chla;4;233 tier-1
- HGV-Text 21587 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21587 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21587 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21587 (see that record)