no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chla.5.282 IIIrd century A.D.
a bilingual cheirographon via APIS-papyrus
End of a bilingual Greek-Latin contract concerning a delivery. The end of a bilingual private contract in Greek and Latin concerning a delivery of goods, possibly a transport or an advance-paid sale. Only the closing obligation, the validity and stipulation clauses in Greek, and a Latin subscription by Flavius Sallustius survive. It dates to the 3rd century AD; its place of origin is unknown. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 69889.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- a bilingual cheirographon APIS-papyrus unknownIIIrd century A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Latin
· Latin
Transcription
[… ? lines lost …]
…[…]τὴν τούτων παροχὴν ποιήσασθαι.
κυρία ἡ ὁμολογία δισσὴ
γραφεῖσα καὶ ἐπερωτηθέντες
ὡμολογήσαμεν.
Flavius Sallustius convenit
spopondit […]Translations (1)
[… ? lines lost …]
[…] to make the delivery of these.
The agreement, written in two copies, is valid, and having been asked the formal question, we have agreed.
Flavius Sallustius agreed (and) promised […]
Cross-references (3)
- TM-Text 69889 primary
- DDbDP-Text chla;5;282 tier-1
- HGV-Text 69889 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 69889 (see that record)