no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chla.9.404 277 - 282
Notiz aus dem Militärbereich via HGV-meta
Military record of a travel allowance for men under the praepositus Aurelius Rufinus. A fragmentary Latin military record with a Greek heading, noting a payment or disbursement to men serving with the commanding officer (praepositus) Aurelius Rufinus. It quotes a receipt dated in a consulship of the emperor Probus (AD 277-282), recording a travel allowance of 84 (units lost) issued in January, apparently involving 'gentiles' (non-Roman auxiliaries). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32180.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Notiz aus dem Militärbereich HGV-meta unbekannt277 - 282
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Latin
· Latin
Transcription
[… ? lines lost …]
per…[…]ctoris…up…[…]…[…]
tantes ad Sextum. notavi.
β τοῖς ἅμα Ῥουφίνῳ πραιποσίτῳ[…]
ὧν ἡ ἀποχή:
domino nostro Probo Augusto […]consulibus[…]
ann gentilibus sub c[…]
tahona xvi Kalendarum Febrariarum[…]
fit summa in erogatione[…]
octanta quattor in viaticum[…]
Aureli Rufini praepositi. notavi.[…]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] of the […]ctor […] […]
[…] to Sextus. I have noted it.
2. To those with Rufinus the praepositus […]
of which the receipt (reads):
"In the consulship of our lord Probus Augustus […] […]
[…] to the gentiles under […]
at Tahona (?), on the 16th day before the Kalends of February […]
the sum in the disbursement comes to […]
eighty-four for travel allowance […]
of Aurelius Rufinus, praepositus." I have noted it. […]
Cross-references (3)
- TM-Text 32180 primary
- DDbDP-Text chla;9;404 tier-1
- HGV-Text 32180 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32180 (see that record)