no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.mitt.30
Legal Documents via HGV-meta
Order of the chrematistai summoning Ammonios to a hearing in Alexandria. A covering letter from Argaios to Aphthonetos forwarding a copy of a ruling by the chrematistai (royal judges) at Alexandria. On the petition of Apollonios son of Sokles, a man named Ammonios is to be summoned to Alexandria within the legal time limit with his documents; if he fails to appear, Apollonios wins, and if Apollonios loses, he must pay Ammonios's travel costs. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 7403.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Legal Documents HGV-meta Alexandria-228
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἀργαῖος Ἀφθονήτωι. τῆς γεγενημένης ὑπογραφῆς ὑπὸ τῶν
τὰ προσπίπτοντα κρινάντων χρηματιστῶν
ὑποτεθείκαμέν σοι τὸ ἀντίγραφον.
ἔτους ιθ Ὑπερβερεταίου κε ……
διὰ Ζωίλου τοῦ Ἡφαιστίωνος.
παρʼ Ἀλκιδήμου …[…]καὶ[…]καὶ
Ἀρτεμιδώρου τῶν τὰ προσπίπτοντα χρηματισάντων .
καταστάντος Ἀπολλωνίου τοῦ
Σωκλέους καλ…[…]
γρα[…]αμε…[…]
εν…οκος […]
ἱερέως […]
ἐν φυλακῆι … γενέσθαι, οὐ δεδυνῆσθαι παραγενηθεὶς ἐν ταῖς
κατὰ τὸ διάγραμμα ἡμέραις
ἀποδοῦναι τὸ παρὰ τοῦ τῶν
τόπων πράκτορος […]μα
Ἀριστίππωι καὶ τοῖς πράκτορσι
…[…]…τως δὲ δυνατὸν Ἀμμώνιον
παραγεγενῆσθαι, ἀξιοῦντός τε
γραφῆναι Ἀφθονητωι ὅπως
παραγγείληι τῶι Ἀμμωνίωι
παραγενέσθαι καὶ ἐπενεχθέντος αὐτῶι τοῦ ἀποσφραγίσματος διεγγυ…εν τοῦτον
[…]θως […]καὶ χειρογραφη…ν ὅρκον περὶ τοῦ παντος
[…] ἐπὶ τὴν δίκην περι[…]αφηι, καὶ τοῦ Ἀπολλωνίου συνχωροῦντος, ἐὰν παραγενομένου τοῦ Ἀμμωνίου προσδεχθῆι
παρʼ αὐτοῦ τ ἀποσφράγισμα
τῆς δίκης[…]
δίκην τ[…]τωι,
καὶ ἐὰν μὴ παραγενομένου
προσδεχθῆι παρʼ αὐτοῦ τὸ ἀποσφράγισμα ε…[…]ωι γ…[…]
γραψ[…] Ἀφθονήτωι συντάξαι
τοῖς παρʼ αὐτοῦ …[…]…
Ἀμμώνιον ἐν………
[…]τ…[…]ωσι συντα…μα…[…]
στας παρʼ Ἀπολλωνίου ἀντίγραφον
[v]
τῆς ἀπεσταλμένης ἐντεύξεως
εἰς τοὺς τὰ προσπίπτοντα
κρίνοντας χρηματιστὰς
δοῦναι αὐτῶι καὶ παραιτεῖσθαι
καταπλεῖν εἰς Ἀλεξάνδρειαν
ἐν ταῖς κατὰ τὸ διάγραμμα
ἡμέραις ἔχοντα καὶ τὰ πρὸς
τὴν κατάστασιν δικαιώματα
καὶ ἐὰν μὴ παραγένηται,
δοθήσεται τῶι Ἀπολλωνίωι
τὸ ἀξίωμα· ἐὰν δὲ παραγενομένου αὐτοῦ Ἀπολλώνιος
μὴ λάβηι τὸ ἀξίωμα, ἀποτείσει αὐτῶι τὰ γενόμενα
εἰς τὸν κατάπλουν ἀνηλώματα καὶ περὶ τούτων ὃν ἂν
τρόπον οἰκονομηθῆι ἀντιγράψει πρὸς αὐτὸν. ἔτους ιθ Ὑπερβερεταίου κε
διὰ Ζωίλου τοῦ Ἡφαιστίωνος εἰσαγωγέως.Translations (1)
[recto]
Argaios to Aphthonetos. We have appended for you [the copy] of the subscription made by the chrematistai who judged the cases arising.
Year 19, Hyperberetaios 25 […]
through Zoilos son of Hephaistion.
From Alkidemos […] and […] and Artemidoros, of the chrematistai who dealt with the cases arising ⟦…⟧.
Apollonios son of Sokles having appeared […] […] […] priest […] (that he?) was in prison, (and) had not been able, having come within the days fixed by the ordinance, to deliver [the …] from the praktor of the district […] to Aristippos and the praktores […] but that it was possible (?) for Ammonios to be present, and having asked that Aphthonetos be written to so that he might order Ammonios to appear and, when the sealed record (?) had been presented to him, give surety (?) for him […] and a written oath concerning the whole […] for the suit concerning […], and Apollonios agreeing that, if Ammonios appears, the sealed record of the suit be accepted from him […] suit […], and if he does not appear, the sealed record be accepted from him […] write […] to Aphthonetos to instruct those under him […] Ammonios in […] […] from Apollonios a copy
[verso]
of the petition sent to the chrematistai who judge the cases arising, to give it to him and to require him to sail down to Alexandria within the days fixed by the ordinance, bringing also the documents of proof for the hearing; and if he does not appear, Apollonios's claim will be granted; but if he appears and Apollonios does not obtain his claim, he will repay him the expenses incurred for the voyage down, and concerning these matters he will write back to him in whatever way it is arranged. Year 19, Hyperberetaios 25,
through Zoilos son of Hephaistion, the eisagogeus.
Cross-references (3)
- TM-Text 7403 primary
- DDbDP-Text chrest.mitt;;30 tier-1
- HGV-Text 7403 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.