Home › Browse › DDbDP-text › Object 141844
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.12.1560 8. März 209Oxyrhynchos

Application to an Archidicastes via HGV-meta

Application to the archidikastes for service of a contract copy. An application forwarded through the archidikastes Eudaimon alias Asklepiades to Didymos, strategos of the Oxyrhynchite nome, asking that a copy of a private handwritten contract be officially served on the other party. The applicant is a son of Aurelius Horeion, a former high Alexandrian official, and the contract was addressed to Horeion through his friend Pudens. It is dated 8 March 209. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21926. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]ωι. Διδύμῳ στρατηγῷ διʼ Ἀμμωνίου διαδόχου παρὰ[…]υρι[…]ου Αὐρηλίου Ὡρείωνος καὶ ὡς χρηματίζει γενομένου στρατηγοῦ τῆς πόλεως καὶ ἀρχιδικαστοῦ διὰ Φιλορωμαίου οἰκονόμου. οὗ ἐπόρισα ἐκ τοῦ καταλογείου χρηματισμοῦ ἐστιν ἀντίγραφον. Εὐδαίμων ὁ καὶ Ἀσκληπιάδης ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς στρατηγῷ Ὀξυρυγχίτου χαίρειν. τοῦ δεδομένου ὑπομνήματος ἀντίγραφον μεταδοθήτω ὡς ὑπόκειται. ἔρρωσο. ἔτους ιζ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστῶν Φαμενὼθ ιβ. Τέρας διὰ Διονυσίουσεσημείωμαι. Εὐδαίμονι τῷ καὶ Ἀσκληπιάδῃ ἱερεῖ ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων παρὰ[…]υρι[…]ου Αὐρηλίου Ὡρείωνος καὶ ὡς χρηματίζει γενομένου στρατηγοῦ τῆς πόλεως καὶ ἐπὶ τῆς εὐθηνίας καὶ πρεσβευτοῦ καὶ ἀρχιδικαστοῦ. τοῦ προειμένου μοι[…]χειρογράφου καὶ τῆς ὑπʼ αὐτὸ ὑπογραφῆς ἀντίγραφον ὑπόκειται …[…] […]Καλπουρνίῳ Αὐρηλίῳ Ὡρείωνι καὶ ὡς χρηματίζει γενομένῳ στρατηγῳ τῆς λαμπροτάτης πόλεως τῶν Ἀλεξανδρέων διὰ Πούδεντος φίλου χαίρειν. ὁμολογῶ[…]υρει[…]ου Αὐρηλίου Ὡρίωνος κατελ[…] Πούδεντι […] [… 4 lines lost …] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] [To Didymos, strategos, through Am]monios, deputy, [from] […] (?), son of […] Aurelius Horeion, and however he is styled, former strategos [of the city and archidikastes], through Philoromaios, steward. Of the document which I obtained from the [record office, there follows a cop]y. Eudaimon also called Asklepiades, priest and archidikastes, [to the strategos of the Oxyrhynchite nome, gr]eeting. Let a copy of the memorandum submitted [be served as written below. Farewell.] Year 17 of Lucius Septimius Severus and Marcus Aure[lius Antoninus, Augusti, Pha]menoth 12. I, Teras, through Dionysios, have signed. To Eudaimon also called [Asklepiades, priest, archidikastes and in charg]e of the supervision of the chrematistai and the other [courts, from] […], son of […] Aurelius Horeion, and however he is styled, former s[trategos of the city and in charge of the corn sup]ply and ambassador and archidikastes. Of the [handwritten contract] issued to me [by …] and of the subscription below it a copy follows […] […] to [Calp]urnius Aurelius Horeion, and however he is styled, [former strategos of the most splendid] city of the Alexandrians, through Pudens his friend, [greeting. I acknowledge …] son of […] Aurelius Horion […] to Pudens […] [… 4 lines lost …] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.