no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.13 34 - 35Memphites
Flaccus’ Verbot des Waffentragens via HGV-meta
Edict of the prefect Flaccus prohibiting the carrying of weapons. Copy of an edict of the prefect of Egypt Aulus Avillius Flaccus forbidding the carrying of weapons such as swords on pain of death, forwarded by the strategos Heliodoros to local communities. Village leaders and elders, including those of Kerkephtha, sign to acknowledge it, in year 21 of Tiberius (AD 34-35), in the Memphite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23478.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Flaccus’ Verbot des Waffentragens HGV-meta Memphites34 - 35
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἡλιόδωρος στρατηγὸς […]
τῆς γραφείσης μοι ὑπὸ τοῦ κυρίου ἡγεμόνος ἐπιστολῆς σὺν τῶι ὑποτεταγμένωι προστάγματι τὰ ἀντίγραφα ὑμῖν ὑποτέταχα, ἵνʼ εἴδῆτε[…]
Φλάκκος Ἡλιοδώρωι στρατηγῶι[…]χαίρειν[…]
νομοῦ τόποις, ἵνα πᾶσι δῆλαγίνηται τὰ ὑπʼ ἐμοῦ κελευόμενα[…]
Αὖλος Αὐουίλλιος Φλάκκος ἔπαρχος Αἰγύπτου λέγει·
πᾶσαν πρόνοιαν ποιούμενος[…]
ἀλλὰ εἰς τὸ λοιπὸν ἀσφαλεστερ[…]
ἐπιτηδείων ἐργαλείων αλλα μι[…]
καὶ μαχαιροφορὰν μεγα[…]
ἤ τινος ἑτέρας. ὁ δʼ ἀν[…]
θανάτωι ἔνοχος ἔστω […]
Οσυηυς Πασχῖνις ἡγούμενος Η[…]
Λυθας Ὀσυηους ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ[…]
πρόκειται. Λυθας Ὀσυηους[…]
τος και Λυθας τ[…]
κώμης Κερκεφθᾶ[…]
καὶ οἱ λοιποὶ πρεσβύτεροι […]
εος καὶ λοιποὶ πρεσβύτεροι […]
Ἰμούθης ἡγούμενος[…]
Ἀσκλάπωνος ἔγραψεν[…]
ἔτους κα Τιβερίου Καίσαρος […]Translations (1)
Heliodoros, strategos […]
Of the letter written to me by the [lord prefect, together with the edict appended below, I have appended the copies for you, so that you may know] […]
Flaccus to Heliodoros, [strategos], [greeting] […]
[…] places of the nome, so that [what I have ordered may become clear] to all […]
Aulus Avillius Flaccus, [prefect of Egypt, declares:]
Taking every care […]
but for the future more safely (?) […]
of suitable tools, but […]
and the carrying of swords, great (?) […]
or of some other. Whoever […]
shall be liable to death […]
Osyeus son of Paschinis, hegoumenos […]
Lythas son of Osyeus wrote [on his behalf] […]
is set out above. Lythas son of Osyeus […]
[…] and Lythas […]
of the village of Kerkephtha […]
and the other elders […]
[…] and the other [elders] […]
Imouthes, hegoumenos […]
[…] son of Asklapon wrote […]
Year 21 of Tiberius Caesar […]
Connections
Found at
Memphites
Cross-references (3)
- TM-Text 23478 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;13 tier-1
- HGV-Text 23478 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23478 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23478 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23478 (see that record)