no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.69 Arsinoites
Schreiben eines Praeses Augustamnicae via HGV-meta
Letter of the governor Flavius Julius Ausonius to officials of the Arsinoite nome. Fragment of an official letter from Flavius Julius Ausonius, governor (praeses) of the province of Augustamnica, to the exactor, logistes, night-police chiefs and other local officials of the Arsinoite nome. He apparently orders them to obey and assist someone charged with keeping the peace of the city, warning against disorder. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12468.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Schreiben eines Praeses Augustamnicae HGV-meta Arsinoites341
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φλαύιος Ἰούλιος Αὐσόνιος ἐξάκτορι, λογιστῇ […]
[…] καὶ νυκτοστρατήγοις καὶ κεφαλαιωταῖς[…]
[…]τοῦ Ἀρσινοίτου.
[…] εἰρήνης τῆς ὑμετέρας πόλεως[…]
[…]φροντίσατε τοίνυν καὶ πειθαρχεῖν αὐτῷ[…]
[…]…α καὶ συνβαλέσθαι αὐτῷ π[…]
[…]υραν. τοῦτο γὰρ ποιοῦντες ε[…]
[…]…σθε πάσης ἀταξίας καθαρ[…]
[…]…σεβως ἐκτιννύντες ὅτι π[…]
[…]…φ…κιτι[…]…[…]… εἰρην[…]
[…]…κιν[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Flavius Juli]us Ausonius to the exactor, logistes […]
[…] and nyktostrategoi and kephalaiotai […]
[…] of the Arsinoite (nome).
[…] of the peace of your city […]
[…] take care therefore also to obey him […]
[…] and to assist him […]
[…]. For by doing this […]
[…] of all disorder clean (?) […]
[…] paying (?) […] that […]
[…] peace (?) […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 12468 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;69 tier-1
- HGV-Text 12468 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12468 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12468 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12468 (see that record)