Home › Browse › DDbDP-text › Object 26515
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.wilck.239 Mitte IIArsinoites

Archive keepers' reports on property wrongly assigned to namesakes. An official extract from property-record reports in the Arsinoite nome, mid-2nd century AD. For two men, the archive keepers note property registered under their names from declarations of Domitian's reign, but the village scribe states that each property actually belongs to a namesake: a house at Kerkesoucha Orous and a 2-aroura share of vineyard land. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28210. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Παποντὼς πρεσβύτερος Αὐνείους τοῦ Αὐνείους μητρὸς Ταποντῶτος ἐτῶν[…] ἐφʼ οὗ οἱ βιβλιοφύλακεςπροσεφώνησαν οὕτως· δηλοῦμεν διακεῖσθαι διὰ τοῦ διαστρώματος τῆς κώμης Παποντῶν Αὐνείους τοῦ Αὐνείους ἀγοραστὴν ἔχοντα ἐν ἀπογραφῇ ἐπὶ τοῦ […]ἔτους Δομιτιανοῦ ἐν κώμῃ Κερκεσούχων Ὄρους οἰκίαν καὶ αὐλὴν καὶ τὰ συγκύροντα πάντα καὶ ὁ κωμογραμματεὺς ἐδήλωσεν ὁμοίως τὸν προκείμενον πόρον μὴ εἶναι τοῦ προγεγραμμένου, ἀλλὰ ὁμωνύμου Παποντῶς νεωτέρου Αὐνείους τοῦ Αὐνείους μητρὸς Ταποντῶτος. δηλοῦμεν τὸν τῆς Κερκεσούχων Ὄρους κωμογραμματέα ὀφείλειν περὶ τούτουπροσφωνεῖσθαι διὰ τὸ τὸ ὑπάρχον ἐκεῖ δεδηλῶσθαι. Ἡρακλείδης Κρονίωνος τοῦ Κρονίωνος μητρὸς Ταόρσεως ἐτῶν ϛ[…] ἐφʼ οὗ οἱ βιβλιοφύλακες ἐδήλωσαν οὕτως· δηλοῦμεν διακεῖσθαι διὰ τοῦ διαστρώματος τῆς κώμης Ἡρακλῆς Κρονίωνος τοῦ Κρονίωνος ἀγοραστὴν ἐχοντα ἐν ἀπογραφῇ ἐπὶ τοῦ ιβ ἔτους Δομιτιανοῦ […] μέρος γῆς ἀμπελίτιδος ἀρουρῶν β, περὶ οὗ καὶ ὁ κωμογραμματεὺς ὁμοίωςἐδήλωσεν τὸν διακείμενον πόρον μὴ εἶναι τοῦ προγεγραμμένου ἀλλὰ ὁμωνύμου μητρὸς Σ[…]… δηλοῦμεν τὸ προκείμενον· μέρος γῆς ἀμπελίτιδος ἀρουρῶν β μὴ ὑπάρχειν τῷ ἀναγεγραμμένῳ ἀλλὰ ὁμωνύμῳ μητρὸς Σ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Papontos the elder, son of Auneies son of Auneies {son of Auneies}, his mother being Tapontos, aged […], concerning whom the keepers of the archives reported as follows: "We declare that there is recorded in the register of the village Papontos son of Auneies son of Auneies as purchaser, having in his declaration in the […] year of Domitian in the village of Kerkesoucha Orous a house and courtyard and all appurtenances." And the village scribe likewise declared that the aforesaid property does not belong to the above-written man, but to his namesake Papontos the younger, son of Auneies son of Auneies, his mother being Tapontos. We declare that the village scribe of Kerkesoucha Orous ought to report on this, because the property there has been declared. Herakleides son of Kronion son of Kronion, his mother being Taorsis, aged 6[…], concerning whom the keepers of the archives declared as follows: "We declare that there is recorded in the register of the village {of the village} Herakles son of Kronion son of Kronion as purchaser, having in his declaration in the 12th year of Domitian […] a share of vineyard land of 2 arouras." Concerning this the village scribe likewise declared that the said property does not belong to the above-written man, but to his namesake whose mother is S[…]. We declare the aforesaid: the share of vineyard land of 2 arouras does not belong to the registered man, but to his namesake whose mother is S[…] […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.