Home › Browse › DDbDP-text › Object 141560
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.1.72dupl 12. Apr. 90Senepta (Oxyrhynchites)

Property Return via HGV-meta

Property return for a vacant plot at Petne on behalf of an absent owner. A property return submitted to the keepers of the property archives by Zoilos son of Apollonios of Senepta on behalf of the absent Marcus Porcius Epitynchanon, registering a vacant plot at Petne that Marcus had bought. It was filed under an order of the prefect Mettius Rufus and dated 12 April AD 90; Amois son of Theon wrote it for the illiterate Zoilos. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20731. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Ἐπιμάχῳ καὶ Θέωνι βιβλιοφύλαξι παρὰ Ζωίλου τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Πτολλίωνος μητρὸς Πτολέμας τῆς Ἰσχυρίωνος τῶν ἀπὸ κώμης Σένεπτα τῆς μέσης τοπαρχίας. ἀπογράφομαι Μάρκῳ Πουρκίῳ Ἐπιτυνχάνοντι ἀπόντι κατὰ τὰ ὑπὸ τοῦ κυρίου ἡγεμόνος Μεττίου Ῥούφου προστεταγμένα τὸν ὑπάρχοντα αὐτῷ εἰς τὴν ἐνεστῶσαν ἡμέραν ἐν κώμῃ Πέτνη τῆς αὐτῆς τοπαρχίας ἐν τοῖς ἀπὸ νότου μέρεσι τῆς κώμης ψιλὸν τόπον, ὃν ἠγόρασεν παρὰ Τιβερίου Ἰουλίου Βασιλείδου διὰ Τιβερίου Ἰουλίου Φιλήτου ἀκολούθως τοῖς εἰς αὐτὸν δικαίοις. Ζωίλος Ἀπολλωνίου τοῦ Πτολλίωνος πεποίημαι τῷ Μάρκῳ τὴν ἀπογραφήν. Ἀμόις Θέωνος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα. ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, Φαρμοῦθι ιζ. Ζωίλος ὡς ἐτῶν μη οὐλὴἀντικνημίῳ ἀριστερῷ τει[…] σηα[…] Ἀμόις Θέωνος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα. ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, Φαρμοῦθι ιζ. Ζωίλος ὡς ἐτῶν μη, οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ. ὁ γράψας Ἀμόις ὡς ἐτῶν ξα, οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ. [v] μετε……

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] To Epimachos and Theon, keepers of the archives, from Zoilos son of Apollonios son of Ptollion, his mother being Ptolema daughter of Ischyrion, of those from the village of Senepta in the Middle toparchy. I register on behalf of Marcus Porcius Epitynchanon, who is absent, in accordance with the orders of our lord the prefect Mettius Rufus, the vacant plot belonging to him up to the present day in the village of Petne of the same toparchy, in the southern parts of the village, which he bought from Tiberius Julius Basileides through Tiberius Julius Philetos, in accordance with the rights pertaining to it. I, Zoilos son of Apollonios son of Ptollion, have made the registration for Marcus. I, Amois son of Theon, wrote on his behalf since he does not know letters. Year 9 of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, Pharmouthi 17. Zoilos, aged about 48, with a scar on the left shin […] […] I, Amois son of Theon, wrote on his behalf since he does not know letters. Year 9 of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, Pharmouthi 17. Zoilos, aged about 48, with a scar on the left shin. The writer Amois, aged about 61, with a scar on the middle of the forehead. [verso] […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.