Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
chrest.wilck.246
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
possibly the same as m1 ΣοκνοπαίουΣοκνοπαίου Νήσου κάμηλοι ζ πῶλοι β. ἩρακλείδουἩρακλείδῃἩρακλειδο γενομένῳ βασιλικῷ γραμματεῖ διαδεχομένῳ τὴν στρατηγίαν καὶ Διοφάντωιφα βασιλικῷ γραμματεῖ Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Τεσενούφεως πρεσβυτέρου ἐπικαλουμένου ΣείφωνοςΣείφακοσ καὶ Τεσενούφεως νεωτέρου ἐπικαλουμένου Κιαλῆτος ἀμφοτέρων Τεσενούφεως πρεσβυτέρου Τεσενούφεως ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου. ἀφʼ ὧν ἀπεγραψάμεθα τῶι ιγ ἔτει περὶ τὴν κώμην καμήλων ὀκτὼ καὶ πώλου απώλων α διεφθάρησαν κάμηλοι β, τὰς δὲ λοιπὰς νῦν τελείας καμήλους ζ ἀπογραφόμεθα εἰς τὸ ἐνεστὸς ιδ ἔτος καὶ τοὺς ἐξ ἐπιγονῆς αὐτῶν νυνὶνυνεὶ γενομένους πώλους δύο ἐπὶ τῆς Σοκνοπαίου Νήσου. ἀπεγράφησαν παρὰ Ἡρακλείδῃ κάμηλοι ζ. Μεχὶρ ε. παρὰ βασιλικῷ ὁμοίως κάμηλοι ζ Μεχεὶρ ε. Μάρων ἀποδεδειγμένος γυμνασίαρχος ἐξηριθμήθη·ἐξηριθμήθησαν κάμηλοι ζ πῶλοι βἐξηρίθμησα καμήλους ζ πώλους β. παρὰ βασιλικῷ ὁμοίως ὡς πρόκειται. ΔιονύσιοςΔιονύσις ἐξηαριθμητὴςΔιονύσις ἐξηρίθμησα διὰ Λουκίου βοηθοῦδιὰ τοῦ βοηθοῦ κὰι· ἐξηριθμήθη συμφώνωςσυνφώνωςἐξηριθμηκὼς συμφωνῶ.Translations (2)
Soknopaiû Nêsos: 7 Kamele, 2 Fohlen. An Hêrakleidês, den ehemaligen Königlichen Schreiber , der die Strategie stellvertretend ausübt, und Di[o]phantos , den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks, von Tesenûphis dem Älteren, genannt Seiphôn , und Tesenûphis dem Jüngeren, Sohn des Tesenûphis, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. Von den acht Kamelen und 1 Fohlen, die wir im 13. Jahr im Gebiet des Dorfes gemeldet haben, sind 2 Kamele verendet. Die übrigen jetzt ausgewachsenen 7 Kamele melden wir für das gegenwärtige 14. Jahr und die jetzt aus ihrer Zucht hinzugekommenen zwei Fohlen in Soknopaiû Nêsos. (2. Hand) Gemeldet wurden bei Hêrakleidês 7 Kamele am 5. Mecheir. (3. Hand) Beim Königlichen Schreiber ebenso 7 Kamele am 5. Mecheir. (4. Hand) Ich, Marôn, der designierte Gymnasiarch, habe gezählt: 7 Kamele, 2 Fohlen. (5. Hand) Beim Königlichen Schreiber ebenso, wie oben beschrieben. (6. Hand) Ich, Dionysios, habe durch Lûkios gezählt und, nachdem ich gezählt habe, bestätige ich.
Soknopaiou Nesos, 7 camels, 2 foals. To Herakleides, <ex> royal scribe , administering the office of the strategos and Di[o]phantos , royal scribe of the Herakleides division, from Tesenouphis, the elder, nicknamed Seiphon and Tesenouphis, the younger, nicknamed Kiales, both sons of Tesenouphis, the elder, the son of Tesenouphis, from the village of Soknopaiou Nesos. From the eight camels and one foal, which we registered in year 13 near the village, two camels have died, and I now register the remaining 7 fully grown camels for the present 14th year and the present two foals from their lineage, in the village of Soknopaiou Nesos. (m. 2) 7 camels were registered at the office of Herakleides, Mecheir 5. (m. 3) At the office of the royal scribe likewise 7 camels, Mecheir 5. I, Maron, gymnasiarch, have counted 7 camels, 2 foals. At the office of the royal scribe likewise, as aforesaid. (m. 6) I, Dionysios, have counted through Loukios and having counted, I confirm.
Cross-references (3)
- TM-Text 9081 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;246 tier-1
- HGV-Text 9081 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.