no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.490 6. März 193Arsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9286.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites6. März 193
- bgu.2.646 DDbDP-text Arsinoites6. März 193
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Μαντέννιος Σαβεῖνος στρατηγοῖς ζ νομῶν
καὶ Ἀρσινοΐτου χαίρειν. τοῦ πεμφθέντος εἰς
τὴν λαμπροτάτην Ἀλεξάνδρειαν
διατάγματος ὑπʼ ἐμοῦ ἀντίγραφον ὑποταγῆναι ἐκέλευσα, ἵνα πάντες εἰδῆτε καὶ ταῖς ἴσαις ἡμέραις ἑορτάσηται. ἐρρῶσθε ὑμᾶς βούλομαι.
ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουβλίου
Ἑλουίου Περτίνακος Σεβαστοῦ Φαμενὼθ ι. ἀντίγραφον διατάγματος·
ἑορτάζοντας ὑμᾶς ἐπὶ τῇ εὐτυχεστάτῃ βασιλίᾳ τοῦ κυρίου
ἡμῶν Αὐτοκράτορος Πουβλίου
Ἁλουίου Περτίνακος τοῦ Σεβαστοῦ
πρώτου τῆς ἱερᾶς συνκλήτου
πατρὸς πατρίδος καὶ Πουβλίου
Ἑλουίου Περτίνακος τοῦ υἱέος
αὐτοῦ καὶ Φλαυίας Τιττιανῆς
Σεβαστῆς ἀκόλουθόν ἐστιν,
ὦ ἄνδρες Ἀλεξανδρεῖς, πανδημεὶ
θύοντας καὶ εὐχομένους ὑπέρ τε
τοῦ διηνεκοῦς αὐτοκρατοῦς
καὶ τοῦ σύνπαντος οἴκου στεφανηφορῆσαι ἡμέρας πεντεκαίδεκα ἀρξαμένους ἀπὸ τῆς σήμερον.Translations (2)
Mante[n]nius Sabinus to the strategoi of the 7 nomes and of the Arsinoite greetings. I have ordered a copy of the edict sent by me to the most glorious Alexandria, to be appended, so that you are all informed and celebrate festivals for the same number of days. I wish you good health. Year 1 of Imperator Caesar Publius Hel[vi]us Pertinax Augustus, Phamenoth 10. Copy of the edict. It is fitting that you celebrate festivals for the most fortunate accession of our lord, Imperator Publius He[lviu]s Pertinax Augustus, princeps of the holy senate , father of his country , and of Publius H[elviu]s [P]ertinax, [his] son, and of F[l]avia Titiana Augusta, O men of Alexandria, offering sacrifices in full assembly and prayers on behalf of his lasting empire and all his house and wearing garlands for fifteen days beginning from today.
Mante[n]nius Sabinus grüßt die Strategen der 7 Gaue und des Arsinoïtês. Ich habe angeordnet, eine Abschrift des von mir an das glänzendste Alexandria gesendeten Erlasses unten anzufügen, damit Ihr alle es wißt und an einer gleichen Zahl von Tagen Feste veranstaltet. Ich wünsche, daß es Euch gut geht. Im 1. Jahr des Imperator Caesar Publius Hel[vi]us Pertinax Augustus, am 10. Phamenôth. Abschrift des Erlasses. Daß Ihr Feste veranstaltet zur glücklichsten Herrschaft unseres Herren, des Imperator Publius He[lviu]s Pertinax Augustus, princeps sanctissimae senatus , Vater des Vaterlandes , und des Publius H[elviu]s [P]ertinax, [seines] Sohnes, und der F[l]avia Titiana Augusta, geziemt sich, Männer von Alexandria, indem Ihr mit der gesamten Bürgerschaft opfert und betet für (seine) ewige Herrschaft und (sein) ganzes Haus und Euch bekränzt fünfzehn Tage lang, beginnend mit dem heutigen Tag.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9286 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;490 tier-1
- HGV-Text 9286 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9286 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9286 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9286 (see that record)