no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.208 IIArsinoites oder Herakleopolites
Fragment of a will disposing of land and an olive orchard. Fragment of a legal document, probably a will, in which the writer disposes of property including an aroura of land and part of an olive orchard in a village, and appoints a guardian not required to render accounts. It dates to the 2nd century AD and comes from the Arsinoite or Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 29076.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites oder HerakleopolitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ην ἄρουραν μίαν καὶ ἐπιβ[…]
[…]α ἐλαιωνοπαραδείσου ἐκ τοῦ δεῖνος κλήρου[…]
[…]τῶν ὑπαρχόντων μοι ἐν τῇ κώμῃ[…]
[…]ων τὰ προδεδηλωμένα πρότερον[…]
[…] ἑκατέρου τούτων ἐκ τοῦ πρ[…]
[…] πέντε διατεινόντων νοτ[…]
[…]η εἰς τὴν ἀπὸ βορρᾶ ῥύμην κ[…]
[…]ον ἐφʼ ᾧ ἐὰν συνβῇ […]ας π[…]
[…]των ὑπαρχόντων πάντων[…]
[…]ων ἐπίτροπος ἀνεγλόγιστος[…]
[…]συμβῇ πρότερον[…]
[…]οἰκονομούντων περὶ αὐτῶν[…]
[…]πα[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] one aroura and […]
[…] of the olive-orchard from the [allotment of so-and-so] […]
[…] of the property belonging to me in the village […]
[…] the things declared previously […]
[…] of each of these from the […]
[…] five, extending south […]
[…] to the street on the north […]
[…] on condition that if it should happen […]
[…] of all the property […]
[…] guardian, not liable to render account […]
[…] should happen first […]
[…] making dispositions concerning them […]
[…]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoites oder Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 29076 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 29076 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 29076 (see that record)