no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.211 IIArsinoites oder Herakleopolites
Sale of part of a house involving Persine. Fragment of a contract, probably a sale of part of a house or building plot, in which a woman named Persine, aged about sixty, is involved and payment is made through the bank of Herakleides. The text gives property boundaries and measurements in cubits and includes the standard guarantee clause against claims. It dates to the 2nd century AD, from the Arsinoite or Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 29078.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites oder HerakleopolitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] Γερμανικοῦ[…]
[…]Περσίνη ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα[…]
[…]ον οὐσῶν Πεντενεφιήου […]
[…]ἔχειν παρʼ αὐτῆς διὰ τῆς Ἡρακλείδου τραπέζης[…]
[…]τον υ[…]το κυδια[…] τῆι ημι[…]
[…]κτ[…]υπο[…]τὰς ὑπαρχούσας τῆι Πτολεμαίου […]
[…]τῷ διεληλυθότι[…]ῳ ἔτει θεοῦ[…]παρὰ κληρονόμων Ἰσίωνος πλησίον τοῦ[…]
[…]α[…]του Ἑρμαίου[…] ἐπὶ βορρᾶ πήχεις πέντε ἥμισυ δωδέκατον[…]
[…]ον λιβὸς […]ης πηχ[…]ς ἥμισυ τρίτον , ἐπὶ δὲ τοῦ […]
[…]εω[…]σει ἐπὶ τὸ πλεῖον ω[…]χουσα ἡμέτερα οἰκία, βορρᾶ […]
[…]ου προγεγραμμένου[…]βους ν[…]ει δε… αὐτὸς ἀμβλυτέρας […]
[…] βεβαιώσειν αὐτῇ καὶ τοῖς παρʼ αὐτῆς πάσῃ βεβαιώσει ὃ καὶ παρέξασθαι[…]
[…]ἀνέπαφον καὶ ἀνενεχύραστον[…]ἀπὸ πάσης ἐμποιήσεως […]ἐπάναγκον τὴν […]
[…]αιτητον[…]οκρα[…]γραφ[…]
[…]περι[…]
[…]μηνα[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] Germanicus […]
[…] Persine, aged about sixty […]
[…] being (?) of Pentenephies […]
[…] to have received from her through the bank of Herakleides […]
[…] […] to the half (?) […]
[…] […] the […] belonging to Ptolemaios […]
[…] in the past […] year of the god […] from the heirs of Ision, near the […]
[…] of Hermaios […] on the north 5 1/2 1/12 cubits […]
[…] on the west […] cubits […] 1/2 1/3, and on the […]
[…] […] for more […] our house, on the north […]
[…] the aforementioned […] he himself […] more blunted (?) […]
[…] to guarantee to her and to those deriving title from her with every guarantee, which also to provide […]
[…] untouched and unencumbered […] from every claim […] compulsorily the […]
[…] […]
[…] […]
[…] month (?) […]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoites oder Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 29078 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 29078 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 29078 (see that record)