no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.219 IISoknopaiu Nesos (Arsinoites)
Beginning of a contract involving a priestess from Soknopaiou Nesos. Opening of a contract drawn up at Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome in the 17th year of an unnamed emperor, in the month Pachon. The parties include women acting with male guardians, among them a priestess, daughter of Tesenouphis, assisted by her full brother Horos, each described by age and identifying scars. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 29083.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος[…]
Σεβαστοῦ μηνὸς Παχὼν λ […]ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆςἩρακλείδου
μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ […]
[…]……………[…]
ἄσημος μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς[…]
ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα οὐλὴ γόνατι[…]
…ς τοῦ Τεσενούφεως ἱέρεια ἀπὸ κώμης[…]
Ἡρακλείδου μερίδος ὡς ἐτῶν[…]
ποδὶ ἀριστερῶι μετὰ κυρίουτοῦ ὁμοπατρίου καὶ
ὁμομητρίου ἀδελφοῦ Ὥρου καὶ αὐτοῦ[…]
Σοκνοπαίου Νήσου ὡς ἐτῶν τ[…]
[…]χειν παρʼ αὐ[…]νο[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the seventeenth year of Imperator […] Augustus, month of Pachon, 30 (?) […] in Soknopaiou Nesos of the Herakleides division of the Arsinoite nome […]
[…]
[…] without distinguishing mark, with her guardian, her kinsman […]
[…] about 40 years old, scar on the knee […]
[…], daughter of Tesenouphis, priestess, from the village […] of the Herakleides division, about […] years old […]
[…] on the left foot, with her guardian, her full brother Horos, he too […]
of Soknopaiou Nesos, about […] years old […]
[…] to have (?) from him […]
[…]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 29083 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 29083 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 29083 (see that record)