no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.195 4. Jan. 145Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Beginning of a contract made by a woman with her brother Sabinus as guardian. Opening of a notarial contract drawn up through the record office (agoranomeion) at Ptolemais Euergetis, the capital of the Arsinoite nome, in January AD 145. A woman of about 29, acting with her brother Sabinus as guardian, makes an acknowledgement whose subject is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9840.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)4. Jan. 145
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτορος[…]
[…] Τῦβι θ ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ ἡ δεῖνα[…]
[…] ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἐννέα ἄσημος μετὰ κυρίου[…]
[…]τοῦ ἀδελφοῦ Σαβείνου ὡς ἐτῶν τριάκοντα[…]
[…] προγεγραμμένῃ πόλει διʼἀγορανομίου […]
[…]ον Σαβείνας τ[…]νιου […]
[…] υἱὸν τω[…]φ[…]
[…]ς δὲ ν[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year 8 of Imperator […]
[…] Tybi 9, in Ptolemais Euergetis of the Arsinoite nome. [So-and-so] acknowledges […]
[…] about 29 years old, without distinguishing marks, w[ith her guardian] […]
[…] her brother Sabinus, about th[irty] years old […]
[…] in the aforementioned city, through the agoranomeion (record office) […]
[…] of Sabina […]
[…] son […]
[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9840 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9840 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9840 (see that record)