no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.10.121 1. Apr. - 31. Aug. 543Herakleopolis
Fragment einer datierten Erklärung via HGV-meta
Declaration of mutual guarantee by estate headmen to the estate administrator. Fragment of a dated declaration from Herakleopolis, AD 543, in which Aurelius Menas and other headmen of the estate of Paseei, acting with mutual guarantee, make an undertaking to the administrator of the same estate. The surviving text mentions avoiding any misappropriation or harassment and refers to the 'glorious house', a great landowning household, and to answering for certain matters. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20875.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment einer datierten Erklärung HGV-meta Herakleopolis1. Apr. - 31. Aug. 543
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους ιζ
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Βασιλίου τοῦ λαμπροτάτου[…]τῆς παρούσης ἕκτης ἰνδικτίωνος ἐν Ἡρακλέους πόλει. Αὐρήλιοι Μηνᾶς
[…]καὶ[…]…τεει καὶ Φηοῦς Ἰωάννου κεφαλαιωταὶ κτήματος Πασηει
[…]πραγματευτῇ τοῦ αὐτοῦ κτήματος χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἐξ ἀλληλεγγύης
[…]διαφέροντά σοι διαστροφήν τινα ἢ ὄχλησιν ἢ στρέβλωσιν
[…]κ…επιτ[…]μένων παρὰ τοῦ ἐνδόξου οἴκου διὰ τοῦ λαμπροτάτου
[…] βληθῆναι […] ἑκάστου ἡμῶν καὶ τῶν
[…]ἀποκρίνασθαι περὶ τῶν
[… ? lines lost …]Translations (1)
[In the reign of our most divine and most pious master Flavius Justinian, the eter]nal Augustus and Imperator, year 17,
[after the consulship of Flavius Basilius, vir clarissimus, …] of the present sixth indiction, in Herakleopolis. The Aurelii Menas
[…] and […]teei and Pheous son of Ioannes, headmen (kephalaiotai) of the estate of Paseei,
[to …] administrator (pragmateutes) of the same estate, greetings. We acknowledge, mutually guaranteeing one another,
[…] belonging to you, any misappropriation or harassment or distortion (?)
[…] by the glorious house through the most illustrious
[…] to be thrown (?) […] of each of us and of the
[…] to answer concerning the
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Herakleopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 20875 primary
- DDbDP-Text cpr;10;121 tier-1
- HGV-Text 20875 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20875 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20875 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20875 (see that record)