no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.10.122 Memphis
Schenkungsurkunde via HGV-meta
Deed of gift of various properties to the monastery of Saint Jeremias. Opening and docket of a deed of gift in which Apphous, chief reader of the hamlet of Metrodoros, donates various properties to the monastery of Saint Jeremias on the mountain of Memphis, represented by its superior and archimandrite Alexis. It was drawn up at Memphis in Justinian's 19th regnal year, indiction 9 (AD 545). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20876.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Schenkungsurkunde HGV-meta Memphis545
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν
δεσπότου Φλαουίου Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου
καὶ αὐτοκράτορος ἔτους ιθ τοῖς τὸ τρίτον ἐσομένοις ὑπάτοις μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Βασιλίου
τοῦ λαμπροτάτου Θὼθ κ ἰνδικτίωνος θ ἐν Μέμφει
τῷ εὐαγεῖ μοναστηρίῳ τοῦ τῆς εὐλαβοῦς μνήμης
[…]……
[… ? lines lost …]
[v]
† Δωρεαστικὸν διαφόρων πραγμάτων ὑπὸ Ἀφφοῦ
πρωτοαναγνώστου ἐποικίου Μητροδώρου εἰς
τὸ εὐαγῆ μοναστήριον τοῦ ἁγίου Ἰερημίου τοῦ ἐν τῷ
ὄρει Μέμφεως διὰ σοῦ τοῦ θεοσεβεστάτου Ἀλεξίδου προεστῶτος
καὶ ἀρχιμανδρίτου καὶ Δανιηλίου […]… καὶ
…
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto]
† In the reign of our most divine and most pious master Flavius Iustinianus, eternal Augustus and Imperator, year 19, when the consuls are to be for the third time, after the consulship of Flavius Basilius, vir clarissimus, Thoth 20, indiction 9, in Memphis.
To the holy monastery of the one of pious memory […]
[…]
[verso]
† Deed of gift of various properties by Apphous, chief reader of the hamlet of Metrodoros, to the holy monastery of Saint Jeremias on the mountain of Memphis, through you, the most God-fearing Alexis, superior and archimandrite, and Danielios […] and
[…]
Connections
Found at
Memphis
Cross-references (3)
- TM-Text 20876 primary
- DDbDP-Text cpr;10;122 tier-1
- HGV-Text 20876 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20876 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20876 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20876 (see that record)