no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.14.13 VI - VIIArsinoites
Exchange of Inherited Property via HGV-meta
Exchange of inherited house property between siblings. Fragmentary contract in which two or more siblings, including a son (?) of the late Menas from a city quarter called 'the Camp', exchange property from their paternal inheritance with their full sister. The surviving part lists rooms in a house in the city, including a dining room, a room for spinning tow and a kitchen. It comes from the Arsinoite nome and dates to the 6th-7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37198.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Exchange of Inherited Property HGV-meta ArsinoitesVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…[…]
[…]…ια ἀμφότεροι ομ[…]
[…]μετὰ γνώμης καὶ συναινέσεως[…]
[…] ἀστραπὲ καὶ νεφέλαι τὸν κύριον εὐλογεῖτε
[…]…θυνη τὸν κύριον εὐλογεῖτε κύριον
[…]… Λιφουρίου υἱοῦ τοῦ μακαρίου Μηνᾶ[…]
[…]πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Παρεμβολῆς τῶν Ανδρ[…]
[…] ὁμολογοῦμεν δεδωκέναι καὶ ἀντικατηλλαχέναι […]
[…]ἀντικαταλλαγῆς ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἐπὶ τὸν
ἅπανταχρόνον κ… σοι τῇ αὐτοῦ ὁμογνησίᾳ ἀδελφῇ
[…]ι[…]… ἀπὸ πατρικῆς ἡμῶν κληρονομίας
[…]γεναμένων μεταξὺ ἡμῶν διαιρέσεων
[…]τοῦτʼ ἔστιν ἐπὶ μὲν τῆσδε τῆς πόλεως
[…]ων οἴκῳ ἀνεῳγμένῳ εἰς βορρᾶν
[…]ἕνα[…] τρίκλινον ἀνεῳγμένον εἰς νότον
[…]καὶ ἕτερον τόπον ἕνα ἐξ ὁλοκλήρου ἀνεῳγμένον
[…] καίτοι τόπον ἐν ᾧ νήθεται στίππιον
[…]λαρας ἐπὶ λίβα καὶ τὸ μαγειρεῖον
[…] καὶ προσκολλατοῦ αὐτοῦ μ…[…]
[…]…[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] […]
[…] both of us […]
[…] with the knowledge and consent […]
[…] lightnings and clouds, bless the Lord; […] bless the Lord, Lord
[…] of Liphourios (?), son of the late Menas […]
[…] of the city, from the quarter of the Camp of the […]
[…] we acknowledge that we have given and exchanged […]
[…] by way of exchange, from now and for all time […] to you, his full sister
[…] from our paternal inheritance
[…] the divisions made between us
[…] that is, in this city
[…] a house opening to the north
[…] one dining room (triklinos) opening to the south
[…] and another single room, in its entirety, opening
[…] and also the place in which tow is spun
[…] to the west, and the kitchen
[…] and its annex […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37198 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37198 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37198 (see that record)