Home › Browse › DDbDP-text › Object 22581
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.3.719dupl ca. 30. März 81Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cession of houses, a mill and a temple office share to sons and grandsons. A fragmentary deed from Soknopaiou Nesos, around 30 March AD 81, in which a parent, acting through a guardian and a writer, cedes shares of houses and courtyards, a mill, a share in the office of lesonis (temple administrator) of Isis Nephersetis, jewellery and household goods to a son and grandsons. It is a family settlement or division of property, ending with a registration note. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9317. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]Στοτοήτ[…] […]…ρ[…] κύριος …[…]…ς ἔγραψα ὑπὲρ τῆς μητρὸς[…] […]Τανεφρόμμι υἱοῦ Στοτοήτιος τοῦ Ἑριέος ὁμολογῶ συνκεχωρηκέναι μετὰ τὴν […]τοῖς τοῦ τετελευτηκότος μου ἑτέρου υἱοῦ Τεσενούφι υἱοῖς Στοτοήτι καὶ Ὥρῳ τῷ μὲν Στοτοήτι[…] οἰκίαν καὶ αὐλὴν ἐκ τοῦ πρὸς νότου μέρους καὶ τέταρτον μέρος ἑτέρας ωκ[…] […]πέμπτον δέκατον οἰκίας καὶ αὐλῆς πρότερον Πατουρῶτος, καὶ Ὥρῳ καὶ Ἑριέᾳ συνχωρῶ […]του μέρους τῆς ἀνὰ ἀπηλιώτην τῆς συνκεχωρημένης τῷ Στοτοήτι οἰκίας καὶ αὐλῆς[…] αὐλῆς, καὶ τοῖς τοῦ τετελευτηκότος μου υἱοῦ Τεσενούφιος υἱοῖς Στοτοήτι καὶ […]οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ συνχωρῶ τῷ υἱῷ μου Στοτοήτι καὶ Ὥρῳ τοῖς δυσὶ εν…εκιας … […]μῦλος Θηβαικὸς σὺν τραπέζῃ καὶ ἣν ἔχομεν …[…]ν δέκατον λεσονίας Ἴσιδος Νεφερσῆτος[…]δραχμὰς τετρακοσίας ὑπὲρ ὧν ὀφείλουσι λόγῳ τῆς αὐτῆς λεσονίας ἀργυρίου δραχμῶν[…] καὶ ὅρμον […]νου καὶ κόσμον Ἑριέας, τοῖς αὐτοῖς υἱοῖς Στοτοήτι καὶ Ὥρῳ καὶ θυγατρὶ[…]ἐνδομενειῶν πασῶν καὶ τὰ ἐνοφειλόμενα καθʼ ὃν δ…εο…… κληρο[…] περὶ ἁπάντων, ἐφʼ ᾧτε ποιήσουσιν οἱ τρεῖς Στοτοῆτις καὶ Ὥρω καὶ Ἑριέα τὴν το […]ιακοσίας εἴκοσι , παρόντων δὲ Σαταβοῦς Ἑριέος τοῦ Ἀπύγχιος καὶ […]διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. [… 2 lines lost …] […] ἀναγέγραπται διὰ Θεογίτωνος

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] Stotoetis […] […] guardian (kyrios) […] I wrote on behalf of the mother […] […] Tanephremmis(?), son of Stotoetis son of Herieus, I acknowledge that I have conceded after the [… to the sons of] my other son Tesenouphis, deceased, Stotoetis and Horos: to Stotoetis […] a house and courtyard from the southern part and a fourth part of another […] [… a fifteenth(?)] part of a house and courtyard formerly of Patouros; and to Horos and Herieus I concede […] […] part of the eastern side of the house and courtyard conceded to Stotoetis, and […] courtyard, and to the sons of my deceased son Tesenouphis, Stotoetis and [… house and] courtyard; and I concede to my son Stotoetis and Horos, the two, […] [… a Theban mill] with its table, and the […] tenth which we have of the office of lesonis of Isis Nephersetis […] 400 drachmas, on behalf of what they owe on account of the same office of lesonis, silver drachmas […] and a necklace […] and the jewellery of Herieus, to the same sons Stotoetis and Horos and to the daughter […] of all the household furnishings and the debts still owing, according to which […] inheritance(?) […] concerning everything, on condition that the three, Stotoetis, Horos and Herieus, shall make the […] […] 320(?), in the presence of Satabous son of Herieus son of Apynchis and [… because] they do not know letters. [… 2 lines lost …] […] Registered through Theogiton.

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.