no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2097 83Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Deklaration von ererbtem Hausbesitz via HGV-meta
Declaration of inherited house property by two priests of Soknopaiou Nesos. Declaration to the keepers of the property records of the Arsinoite nome by two priests of Soknopaiou Nesos, Tesenouphis and Stotoetis, registering for the first time house property inherited from their mother, who had herself inherited it from her father; both died intestate. It refers to a division agreement between the mother and her brothers and dates to AD 83. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9607.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Deklaration von ererbtem Hausbesitz HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)83
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλωνίωι καὶ Νικο[…]ωιβιβλιοφύλαξιν ἐνκτήσεων Ἀρσινοίτου
παρὰ Τεσενούφιος καὶ Στοτοήτιος ἀμφοτέρων
Τεσενούφιος τοῦ Ὀννώφριος, ἱερέων ἀπὸ τῆς Σοκνοπαίου
Νήσου. ἀπογραφόμεθα πρώτως τὰ ἐληλυθότα
εἰς ἡμᾶς μετὰ τὴν τῆς μητρὸς ἡμῶν Θεναπ…[…]
τῆς Τεσενούφιος τοῦ Τεσενούφιος ἀπὸ τῆς αὐτῆς
κώμης διʼ ὑμῶν ἀπογεγραμμένης ἀδιαθέτου
τελευτήν, ἐληλυθότα δὲ εἰς αὐτὴν μετὰ
τὴν τοῦ προγεγραμμένου αὐτῆς πατρὸς Τεσενούφιος
τοῦ Τεσενούφιος τοῦ Στοτοήτιος ἱερέως ἀπὸ τῆς αὐτῆς
κώμης, ἀπογεγραμμένου διὰ Ἀμμωνίου καὶ Σαραπίωνος
ὁμοίως ἀδιαθέτου τελευτήν, ἀκολούθως
ᾗ ἀνηνέγκαμεν τῆς προγεγραμμένης ἡμῶν μητρὸς
Θεναπ[…] πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς
Ἀπύγχιν καὶ Τεσενοῦφιν …ε…ον καὶ τὸν …[…]
υἱὸν […]. Τεσενούφιν Τεσενούφιος
διαιρέσεως συγγραφῇ, ἧς ἀντίγραφον ὑμῖν
παρεθέμεθα[…]…[…]…νησε[…]
ς…[…]…[…] οἰκίας …[…]
[…]αυ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Apollonios and Niko[…], keepers of the property records of the Arsinoite nome,
from Tesenouphis and Stotoetis, both sons of Tesenouphis son of Onnophris, priests from Soknopaiou Nesos. We register for the first time the property that has come to us after the death of our mother Thenap[…], daughter of Tesenouphis son of Tesenouphis, from the same village, registered through you as having died intestate, property which had come to her after the death of her aforementioned father Tesenouphis son of Tesenouphis son of Stotoetis, priest from the same village, registered through Ammonios and Sarapion as likewise having died intestate, in accordance with the contract of division which we submitted, made by our aforementioned mother Thenap[…] with her brothers Apynchis and Tesenouphis […] and the […] son […] Tesenouphis son of Tesenouphis, of which we have submitted a copy to you […] house […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9607 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2097 tier-1
- HGV-Text 9607 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9607 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9607 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9607 (see that record)