no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.14.6 V - VIPeenamis (Herakleopolites)
Heading of a Sale in Advance via HGV-meta
Heading of a sale in advance to Makarios, archisymmachos, from villagers of Peenamis. Opening of a contract in which Sarmatas and Tachaon, villagers from the hamlet of Peenamis in the Herakleopolite nome, jointly acknowledge receiving in full from Makarios, an archisymmachos of Herakleopolis, the price of something, evidently goods to be delivered later. It dates to the 5th or 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9898.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Heading of a Sale in Advance HGV-meta Peenamis (Herakleopolites)V - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
…[…]σι…[…]
Σαρμάτας υἱὸς …[…]μητρὸς
Ἡραείδος καὶ Ταχάων υἱὸς
Ἀνοῦπ μητρὸς …[…]…[…]…
ἀπὸ ἐποικίου Πεενάμεως τοῦ Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ, τῷ θαυμασιωτάτῳ Μακαρίῳ ἀρχισυμμάχῳ
υἱῷ τοῦ μακαρίου Σιλβανοῦ
ἀφʼ Ἡρακλέους πόλεως, χαίρειν.
ὁμολογοῦμεν ἐξ ἀλληλεγγύης
ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς
ἐξ οἴκου καὶ πεπληρῶσθαι
τὴν τιμὴν[…]…[…]
…[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[…]Σαρμάτα καὶ Ταχάων ἀπὸ ἐποικίου Πεενάμεως[…]Translations (1)
[recto]
[… lines lost …]
[…] […]
Sarmatas son of […] [mother]
Heraeis, and Tachaon [son of]
Anoup, mother […]
from the hamlet of Peenamis in the Herakleopolite nome, to the most admirable Makarios, chief courier (archisymmachos),
son of the late Silvanos,
from Herakleopolis, greetings.
We acknowledge, with mutual guarantee,
that we have received from you from hand to hand
out of your house and have been paid in full
the price […]
[…]
[… lines lost …]
[verso]
[…] of Sarmatas and Tachaon from the hamlet of Peenamis […]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9898 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9898 (see that record)