no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.matr.6 IVHerakleopolites (?)
Conclusione di un contratto via HGV-meta
End of a contract acknowledging receipt of a price under mutual guarantee. Closing lines of a 4th-century AD contract, probably from the Herakleopolite nome, in which two or more parties, one a son of Ammonios, acknowledge receiving a price under mutual guarantee and promise repayment by the agreed date. A man, son of Dionysios, signed for them because they were illiterate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32963.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Conclusione di un contratto HGV-meta Herakleopolites (?)IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιος[…]
[…]σας Ἀμμωνίου Ἀννια[…]
[…]ἐσχήκαμεν ἐξ ἀλληλεγγύης τὴν τιμὴν τ[…]
[…]ἥμισυ καὶ ἀποδώσομεν τῇ προθεσμίᾳ ὡς πρόκειται[…]
[…]δης Διονυσίου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων[…]Translations (1)
[…]
[…] in answer to the formal question we have agreed. Aurelius […]
[…]sas son of Ammonios, Annia[…]
[…] we have received, under mutual guarantee, the price […]
[…] half, and we will repay at the due date as aforesaid […]
[…]des son of Dionysios, wrote on their behalf, as they do not know letters […]
Connections
Found at
Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32963 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32963 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32963 (see that record)