Home › Browse › DDbDP-text › Object 27761
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.17A.19 20. Dez. 321Hermopolis

Vertrag mit einem Musikanten via HGV-meta

Contract with a flute-player to accompany grape-treaders at the vintage. A contract in which Aurelius Ps[…]is, an illiterate flute-player from Hermopolis, undertakes to the landowner and councillor Aurelius Adelphios to accompany the grape-treaders with music throughout the coming vintage at one of his village vineyards, in return for the customary fees. It was drawn up at Hermopolis on 20 December 321. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17717. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Λικινίου Σεβαστοῦ τὸ ϛ καὶ Λικινίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ β. Αὐρηλίῳ Ἀδελφίῳ γυμνασιάρχῳ βουλευτῇ Ἑρμοῦ πόλεως Αὐρήλιος Ψ[…]υ[…]ις Κολλούθου μητρὸς Μελιτίνης αὐλητὴς ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ συντεθεῖσθαι καὶ συμπεπεῖσθαι πρὸς σὲ τὸν γεοῦχον ὥστε με ἀπαντήσειν πρὸς κώμην ……ριν καὶ τρύγας τῶν ὄντων ἐκεῖ ἀμπελικῶν χωρίων μετὰ τῶν συντεταγμένων ληνοβατῶν καὶ ἀμέμπτως ὑπηρετήσασθαι τοῖς ληνοβάταις καὶ τοῖς ἄλλοις ἐν τῇ αὐλήσει καὶ μὴ ἀπολειφθῆναι τῶν ληνοβατῶν μέχρι λήξεως αὐτῆς τῆς τρύγης τῆς προσαγούσης εὐτυχοῦς δεκάτης ἰνδικτίωνος, ἐπὶ δὲ τῇ αὐλήσει καὶ τῇ τέρψει λήμψομαι τὰ ἑσταμένα παρὰ τῶν ὑπευθύνων. τὸ σύμφωνον κύριον ὃ καὶ μοναχῶς ἐξεδόμην καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας τῆς προκειμένης, Χοιὰκ κδ. Αὐρήλιος Ψ…[…]…υ…ις ἀποπληρώσω τὰ γεγραμμένα ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Πινουτίων βοηθὸς Ἀνικήτου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. [v] […]συμφων[…]λη…[…] […]…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] In the consulship of our masters Licinius Augustus for the 6th time and Licinius the most noble Caesar for the 2nd time. To Aurelius Adelphios, gymnasiarch, councillor of Hermopolis, Aurelius Ps[…]is, son of Kollouthos, his mother being Melitine, flute-player from Hermopolis, greetings. I acknowledge that I have agreed and consented with you, the landowner, that I will go to the village of […]ris for the vintage of the vineyard estates [there] together with the treaders assigned, and will serve the treaders and the others blamelessly in the flute-playing, and will not leave the treaders until the end of the vintage itself of the coming auspicious tenth indiction; and for the flute-playing and the entertainment I shall receive the established amounts from those responsible. The agreement, which I have issued in a single copy, is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. In the aforesaid consulship, Choiak 24. I, Aurelius Ps[…]is, will fulfil what is written as stated above. I, Aurelius Pinoution, assistant of Aniketos, wrote on his behalf since he does not know letters. [verso] […] agreement (?) […] […]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.