Home › Browse › DDbDP-text › Object 27828
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.17B.22 217 - 218Panopolis

Fragmentary records of a loan involving a gold earring. Fragmentary document from Panopolis, apparently a series of records of payments or loans, one involving a gold earring that the borrower promises to return. It names men called Aurelius and Sarapion and is dated to year 1 of an emperor, AD 217-218. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17801. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]τέσσαρας, γίνονται ἀργυρίουδραχμαὶ[…] […]…ψονιοσ…ο[…] […]μου ὀνόματος […]αρ[…]…[…] […]ασαι διὰ Αὐρηλίου[…] […]… Αὐρήλιος …[…] […]…… […] […]…[…]…[…] […]…ρες τ…[…] […]…ραι[…] […]…γι…[…] […] καὶ […] […]τιο[…] […] ἔτους α Αὐτοκράτορος[…] […]…[…] ἀπὸ[…] […]……[…]ο[…] […] Σαραπίωνος ἀπὸ […] […] αὐτῇ ἐνώτιον χρυσοῦν τεταρτῶν […] καὶ καινοῦ ὁμοίως δι[…] […] μοι ἣν καὶ ἀποκαταστήσω[…] […] ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος[…] [… 4 lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] four, total […] drachmas of silver […] […] …psonios … […] […] in the name of […] […] through Aurelius […] […] Aurelius … […] […] […] […] […] […] […] and […] […] […] ⟦Year 2⟧ Year 1 of Imperator […] […] from […] […] […] of Sarapion from […] […] to her an earring of gold of […] quarters […] and of new likewise […] […] to me, which I will also return […] […] ⟦Year 2⟧ Year 1 of Imperator Caesar […] [… 4 lines lost …]

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.