Home › Browse › DDbDP-text › Object 27870
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.17B.8 13. Nov. 184Panopolis

Fragmentary receipts for wheat and debts owed. Fragmentary remains of several receipts or acknowledgements of payment, apparently copied together, from Panopolis in the reign of Commodus. They involve village elders, a certain Pylades son of Zoilos, and payments or shares of wheat and sums owed, with notes of hand mentioned; one entry is dated Hathyr 17 (13 November 184). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17759. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]…ποισεως […] […]ὡς πρόκειται …[…] […]…ιαιων τῆς μν…[…] […]ωσμ Πετεύρσου ἐπε[…] […]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου[…] […]Ἁθὺρ ιζ. Μη…[…] […]…σμεθα τὰ τ[…] […]…ακου τοῦ Μη[…] […]ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν μὴ εἰδότων γράμματα […] […]αρας Ψάχιος πρεσβυτέρου[…] […]…ιους καὶ Πάσρου Πα[…] […] χαίρειν· ἀπέσχεν Ε…υζης[…] […]πρεσβυτέρου Ἁροννώφριος[…] […]…ι παρὰ σοῦ ἓν μέρος …[…] […]οι πυροῦ σωροῦ κε…[…] […]τεσσεράκοντα ἥμισυ τετ[…] […]ἀνὴρ Πυλάδης Ζωίλου[…] […]ἀπέσχον παρὰ σοῦ τὰς ὀφειλομένας[…] […]…ολιαν καὶ πυροῦ […] […] χειρόγραφα ἅπερ ν…[…] […]τῶν ὀφειλομένων[…] […]ς ἑκατὸν […] […]ρα Πυλά[…] […]Κομμόδου Ἀντωνίνου[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] … [the] … (?) […] […] as aforesaid … […] […] … of the … […] […] … of Peteursis … […] […] [of Imperator Cae]sar Marcus Au[relius] […] […] Hathyr 17. Me… […] […] we … the […] […] … son (?) of Me[…] […] […] [I wrote on their behalf] because they do not know letters […] […] …aras son of Psachis, elder […] […] … and of Pasros son of Pa[…] […] […] greeting. E…yzes received […] […] elder, son of Haronnophris […] […] … from you one share … […] […] … of wheat from the heap … […] […] [for]ty and a half, a qu[arter] (?) […] […] husband, Pylades son of Zoilos […] […] [I have rece]ived from you the [amounts] ow[ed] […] […] … and of wheat […] […] notes of hand which … […] […] of the amounts owed […] […] one hundred […] […] … Pyla[des] […] […] [of Commod]us Anto[ninus] […]

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.