Home › Browse › DDbDP-text › Object 28720
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.35.39bis Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)

Livraison de vin (?) pour l'annone militaire via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 32053. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας καὶ λαμπρᾶς καὶ σεμνοτάτης διὰ Μάρκου Αὐρηλίου Κορελλίου Ἀλεξάνδρου ἱππικοῦ ἀπὸ στρατιῶν γυμνασιάρχου βουλευτοῦ ἐνάρχου πρυτάνεως τῆς αὐτῆς πόλεως […] παρὰ Αὐρηλίων Ὥρ[…] τοῦ καὶ Δημητρίου αἱρεθέντων ὑπὸ τῆς βουλῆς εἰς ἐπιμέλειαν οἴνου ἀννώνης τῶν […] γενναιοτάτων στρατιωτῶν με[…] αἰτούμεθα ἐπισταλῆναι ἐκ τοῦ πολιτικοῦ λόγου εἰς τὴν αὐτὴν ἐπιμέλειαν ὑπὲρ τοῦ ἐπιβάλλοντος τῇ πόλει τρίτου μέρους ὑπὲρ μηνῶν […] ἡμερῶν πεντ […] τον…κ[…] νεστῶτος […] χιλίας […] γον σ[…] ον εστιλ[…] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς

Translations (1)

FR scholarly · M. Drew-Bear, CPR 35 39 bis
Au très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne] brillante et très vénérable, [par l'intermédiaire d'Aurelios Korellios] Alexandros, chevalier [qui a accompli ses milices, gymnasiarque, conseiller, prytane [en charge de ladite cité], de la part des Aurelii Hor[… et untel appelé] aussi Démétrios, choisis [par le Conseil pour la curatelle du vin (?)] de l'annone [… des très nobles] soldats, [nous demandons que soit mandaté sur] la Caisse municipale pour ladite [curatelle au titre] du tiers [incombant à la ville …]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.