no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.56 Jan. - Febr. 268Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Demande de versement d'une pension d'athlète via HGV-meta
Application of Aurelius Serenos for his athlete's pension, with accounting notes. Application by Aurelius Serenos, a victor in sacred games, for payment of his athlete's pension of 200 drachmas a month for ten months, totalling 2,000 silver drachmas, dated Mecheir of Gallienus' 15th year (AD 268) at Hermopolis. Further short notes record calculations and a payment on account, and a name, Hermantinoos also called Leon. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22957.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Demande de versement d'une pension d'athlète HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)Jan. - Febr. 268
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[text i]
[… ? lines lost …]
τῶν ἀπὸ Φαμενὼθ τοῦ διεληλυθότος ιδ ἔτους
ἕως Χοιὰκ καὶ αὐτοῦ τοῦ ἐνεστῶτος
ιε ἔτους μηνῶν ι ὡς τοῦ μηνὸς δραχμῶν σ τὰς
συναγομένας ἀργυρίου δραχμὰς
δισχιλίας γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ Β·
ἔτους ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ
Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ
Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Μεχείρ. Αὐρήλιος Σερῆνος
ἱερονίκης αἰτοῦμαι ὡς πρόκειται.
[text ii]
ἀπὸ Θὼθ
ἀνὰ δ μηνῶν
συναγομένας
ἀργυρίου δραχμὰς νδ
γίνονται σκϛ
[text iii]
ἀπὸ Θὼθ
ἕως Μεχεὶρ
ἐδόθη σοι
ἀπὸ δραχμῶν σξ
ἐπὶ λόγον δραχμαὶ ϙζ διώβολον
[text iv]
Ἑρμαντίνοος ὁ καὶ
Λέων …
[… 7 lines lost …]Translations (1)
[text i]
[… lines lost …]
[for the] (period) from Phamenoth of the past 14th year until Choiak [of the] present 15th year, [10 months, at] 200 drachmas per month, the total of 2,000 drachmas of silver, [makes] 2,000 drachmas of silver.
Year 15 of Imperator Caesar Publius Licinius Gallienus Germanicus Maximus Persicus Maximus Pius Felix Augustus, Mecheir. I, Aurelius Serenos, victor in sacred games, make the request as stated above.
[text ii]
From Thoth, [at 4] months (?), totalling 54 drachmas of silver, makes 216.
[text iii]
From Thoth to Mecheir, there was given to you, from 260 drachmas, on account 97 drachmas 2 obols.
[text iv]
Hermantinoos also called Leon […]
[… 7 lines lost …]
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22957 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22957 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22957 (see that record)