no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.63 Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Fragment d'une demande de versement de pension d'athlète via HGV-meta
Application by a sacred victor for payment of his athlete's pension. Fragment of an application to the city council of Hermopolis by Aurelius Hermeinos, a sacred victor, acting through a representative connected with the heirs of Dioskoros also called Isidoros. He asks that the allowances owed to him for victories in sacred international games be paid from the city treasury. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22971.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment d'une demande de versement de pension d'athlète HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας καὶ λαμπρᾶς καὶ σεμνοτάτης
παρὰ Αὐρηλίου Ἑρμείνου τοῦ καὶ […]
Ἑρμοπολίτου ἱερονίκου διὰ […] Διοσκόρου τοῦ καὶ Ἰσιδώρου ἱερονίκου ἀγορανομήσαντος βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς πόλεως […]
[…] ὑιῶν καὶ κληρονόμων […] Διοσκόρου τοῦ καὶ Ἰσιδώρου […]
[…]του· αἰτοῦμαι ἐπισταλῆναι ἐκ τοῦ
πολιτικοῦ λόγου ὑπὲρ ὀψωνίων μου ὧν ἐνίκησα
καὶ ἐστεφανώθην ἱερῶν εἰσελαστικῶν οἰκουμενικῶν ἀγώνων […]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To the most excellent council of Hermoupolis the great, ancient, illustrious and most august,
from Aurelius Hermeinos also called […], of Hermopolis, sacred victor, through […] Dioskoros also called Isidoros, sacred victor, former agoranomos, councillor of the same city […]
[…] sons and heirs […] of Dioskoros also called Isidoros […]
[…]: I request that there be authorized from the city account, for the allowances due to me for which I won
and was crowned in sacred eiselastic world-wide games […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22971 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22971 (see that record)