no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.61 Jan. - Febr. 268Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Fragment d'une demande de versement de pension d'athlète via HGV-meta
Fragment of an application for payment of an athlete's pension. Fragment of an application, probably by a victorious athlete or his representative, to the city of Hermopolis for payment of his pension, reckoned at 200 drachmas a month and totalling 5,000 silver drachmas for a period from Hathyr of year 13 into year 14 of Gallienus. It is dated in Mecheir of year 14, i.e. January-February 268. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22965.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment d'une demande de versement de pension d'athlète HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)Jan. - Febr. 268
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ἀπὸ Ἁθὺρ τοῦ διεληλυθότος ιγ ἔτους ἕως […] καὶ αὐτοῦ
ἐνεστῶτος ιδ ἔτους μηνῶν […] ὡς τοῦ
μηνὸς δραχμῶν σ τὰς συναγομένας ἀργυρίου δραχμὰς
πεντακισχιλίας γίνονται δραχμαὶ Ε λόγου
φυλασσομένου τῇ πόλει καὶ τῇ βουλῇ περὶ
[…]
ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου
Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου
Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Μεχεὶρ […]
[…] αἰτοῦμαι ὡς πρόκειταιTranslations (1)
[…]
from Hathyr of the past 13th year until […] of the present 14th year also, [months] […] at the rate of 200 drachmas a month, the total of 5,000 silver drachmas, total 5,000 drachmas, the account being reserved for the city and the council concerning […]
[…]
Year 14 of Imperator Caesar Publius Licinnius Gallienus Germanicus Maximus Persicus Maximus Pius Felix Augustus, Mecheir […]
[…] I request as stated above.
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22965 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22965 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22965 (see that record)