Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
cpr.4.79
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
δέκατοςⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ἰνδικτίωνⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓγνῶσιςⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲉⲣⲉ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ ὑποκεῖσθαιϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲛπληροῦνⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲛἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲫⲟⲧⲙⲛⲟ σιλίγνιονⲥⲓⲗ ⲗϛ ⲡⲁⲧⲟⲩ σιλίγνιονⲥⲓⲗ ⲓϛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ σιλίγνιονⲥⲓⲗ ⲓⲃ ⲡⲁⲓ σιλίγνιονⲥⲓⲗ ⲏ ⲙⲏ σιλίγνιονⲥⲓⲗ ⲓ ⲣϥⲇ ⲡⲟⲓ ⲉⲩⲱⲣϫ οὖνⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲛⲏⲧⲛ ⲛὑπογράφεινϩⲏⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲛϭⲓϫ ⲁⲩⲱ μάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ἐγράφη Ἁθυρ κγ ἰνδικτίονος ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲓστοιχεῖνⲥ ⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓγνῶσιςⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲛⲉ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲓἀσφάλειαⲁⲥ ⲫⲁⲗⲉⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓγνῶσιςⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ vestiges πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓγνῶσιςⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ ⲥⲉⲣⲛⲉ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲓ ⲧⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓγνῶσιςⲅⲛⲱⲥⲓⲥ σημεῖονⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙπρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲓ ⲉⲧⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓγνῶσιςⲅⲛⲱⲥⲓⲥ σημεῖονⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ σημεῖονⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ ⲇⲁⲩⲓⲧ σημεῖονⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ vestig σημεῖονⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ ⲥⲟⲁⲙⲏⲟⲩ σημεῖονⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ ⲥⲉⲣⲏⲛⲟⲩ σημεῖονⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ ⲡⲉ σημεῖονⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲙ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡϣ ⲛ vestiges ⲙⲛ ⲡϣⲁ ⲡϣ ⲛϩⲏⲣⲟⲩⲟϫ ⲙⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲙⲛ ⲥⲉⲣⲏⲛⲟⲥ ⲃⲁⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲟϥ ⲡϣ ⲛⲁⲡ ⲙⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲟⲓ ⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲫⲓⲃ ⲡϣ ⲛ ⲙⲛ ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲙⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣ ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ϭⲡ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡϣ ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲟⲉ ⲛⲉⲣⲱⲙ στοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲓ ⲉⲧⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓγνῶσιςⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲡⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙπρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲉνοεῖνⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛσταυρόςⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥⲥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲉἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ ⲧⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉⲛⲉⲧⲥⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲉ ⲛ ⲡⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ vestiges ⲙⲙⲟⲥ σημεῖονⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ σημεῖονⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ ⲫⲓ σημεῖονⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.