Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
cpr.4.87
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲟⲩⲓϭⲓⲡⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲟⲥ ⲣ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲑⲉⲟⲥ ⲡⲛⲉⲧⲛ ⲧⲛχρεωστεῖνⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲥκαθαρῶςⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ καίⲕⲁⲓ ἀποκρότωςⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲛἔυσταθμοςⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲙⲁ ζυγόςⲍⲩⲅⲱ ⲛⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ οὖνⲟⲩⲛ ⲧⲛ ϣⲟⲡ ἑτοῖμοςϩⲉⲧⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲓⲙ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲡⲯⲓⲥ ⲛἀρτάβηⲉⲣⲧⲟϥ ⲥⲓⲙ νομίσματα β ⲛⲁⲓ οὖνⲟⲩⲛ ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ἑτοῖμοςϩⲉⲧ ⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫⲉⲛ ἀμφιβάλλεινⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ οὖνⲟⲩⲛ ὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲓ ⲁⲛπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲃⲟⲗⲉⲛ ⲓⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫⲉⲛ ἀμφιβάλλεινⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲉ ⲉⲣⲉ ⲯⲓⲥ ⲛἀρτάβηⲉⲣⲧⲟϥ ⲥⲓⲙ ⲛⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ οὖνⲟⲩⲛ ⲧⲛϣⲟⲡ ἑτοῖμοςϩⲉⲧⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲉ ⲧⲛὑπόστασιςϩⲓⲡⲟⲥⲧⲁⲍⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲥ κινδυνεύεινⲕⲓⲛⲧⲏ ⲉ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛδεύτεροςⲧⲉⲩⲣⲁⲛ ἰνδικτίωνⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲙⲟⲕ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲓⲱⲥ δεύτεροςⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁⲥ ἰνδικτίωνⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱⲣⲉϫ οὖνⲟⲩⲛ ⲁⲛⲥⲉⲙⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ παντοκράτωρⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛϩⲏⲧⲥ μένⲙⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧἄρχεινⲁⲣⲭⲉ ⲉϫⲱⲛ κατάⲕⲁⲧⲁ καιρόςⲕⲉⲣⲱⲥ ⲛⲓⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲛϣⲉⲣⲉⲡ ⲥⲉⲙⲉⲧϥ ϩⲛ ⲧⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲛⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲟⲕ ἐπίⲉⲡⲓ τόⲧⲱ ⲧⲛⲧⲓ ⲛⲁⲕ ὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛἀμφιβολίαⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲩⲗⲓⲁ ἐγράφη μηνὶ Παχων ιθ ἰνδικτίονος δευτέρας ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲧⲛστοιχεῖνⲥⲧⲏⲭⲉ ⲉⲧⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲓ ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲏϩ ⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲓ ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛσταυρόςⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛϭⲓϫ ⲛπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛϩⲛ μάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ σημεῖονⲥⲉⲙⲓⲟⲛ ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ σημεῖονⲥⲉⲙⲓⲟⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲣ ⲡⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲉⲧⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲁⲡⲉ ⲛⲡⲙⲁⲛⲁⲉⲧⲓ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓἀσφάλεια ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲉⲙⲓⲛⲉ ⲙⲟⲥ μακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲙⲁⲛⲁⲉⲧⲓ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ ⲛⲧⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲧⲁAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.