no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.6.12 300 - 301
Order to deliver wine and vinegar to a builder as wages. An order for payment in kind from the brothers Aelianus and Olympiodoros, acting through their father Hyperechios, instructing Apollonios, the receiver at Pesla, to give the builder Nenis the younger four jars of wine and one jar of vinegar toward his wages. The goods are valued at 300 drachmas per jar of wine and 240 drachmas for the vinegar. It dates to AD 300-301, from the Hermopolite area. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15776.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Pesla (Hermopolites) oder Hermopol300 - 301
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Αἰλιανοῦ καὶ Ὀλυμπιοδώρου
ἀδελφοῦ ἀπολυθέντων τῆς
πατρικῆς ἐξουσίας διʼ ἐμοῦ τοῦ
πατρὸς Ὑπερεχίου
Ἀπολλωνίῳ παραλημπτῇ Πέσλα.
δὸς Νῆνι νεωτέρῳ οἰκοδόμῳ
εἰς λόγον μισθῶν αὐτοῦ ἄχρι συνάρσεως οἴνου κεράμια τέσσαρα καὶ ὄξους
κεράμιον ἕν . γίνεται τοῦ ἐπιστάλματος οἴνου κεράμια δ
ἐλλογούμενα αὐτὰ ἐκ δραχμῶν τ καὶ ὄξους κεράμιον α δραχμῶν
σμ
ἐσημειωσάμηνοἴνου κεράμια τέσσαρα ἐκ δραχμῶν
τριακοσίων καὶ ὄξους κεράμιον
ἓνδραχμῶν διακοσίων τεσσεράκοντα .
ἔτους ιζ καὶ ιϛ καὶ θ […]…Translations (1)
From Aelianus and Olympiodoros, brothers, released from paternal authority, through me their father Hyperechios,
to Apollonios, receiver at Pesla.
Give to Nenis the younger, builder, on account of his wages until the completion (?), four jars of wine and one jar of vinegar. Total of the order: 4 jars of wine, credited at 300 drachmas (each), and 1 jar of vinegar at 240 drachmas.
[I have signed:] four jars of wine at three hundred drachmas and one jar of vinegar at two hundred and forty drachmas.
Year 17 and 16 and 9 […]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15776 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15776 (see that record)