no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.6.23 23. Sept. 303 (?)
Order for delivery of wheat and wine to Silvanus. An order to deliver to Silvanus quantities of wheat and wine from the produce of several earlier regnal years, with their values in drachmas, followed by a signed confirmation. It dates probably to 23 September 303, from Pesla in the Hermopolite nome or Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15779.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Pesla (Hermopolites) oder Hermopol23. Sept. 303 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]δὸς Σιλβανῷ
[…]ἀπὸ Παχὼν ἕως
[…]ἀπὸ γενήματος ιη καὶ ιζ καὶ ι οἴνου κεράμια β
καὶ ἀπὸ γενήματος τοῦ αὐτοῦ σίτου ἀρτάβην α 𐅵 καὶ
κεράμιον α καὶ δεύτερον ἀπὸ ῥύσεως ιθ καὶ ιη και ια κεράμια γ
γίνεται τοῦ ἐπιστάλματος σίτου ἀπὸ γενήματος ιη καὶ ιζ καὶ ι
ἀρτάβη α 𐅵 ἐκ δραχμῶν[…]καὶοἴνου ἀπὸ γενήματος τοῦ αὐτοῦ κεράμια β
ἐκ δραχμῶν χ καὶ κεράμιον α δραχμῶν φ καὶ δεύτερον ἀπὸ ῥύσεως
ιθ καὶ ιη καὶ ια κεράμια γ ἐκ δραχμῶν τ.
ἐσημειωσάμην ἀπὸ γενήματος ιη καὶ ιζ καὶ ι σίτου ἀρτάβην μίαν ἥμισυ
ἐκ δραχμῶν[…]κοσίων καὶοἴνου ἀπὸ γενήματος τοῦ αὐτοῦ κεράμια δύο
ἐκ δραχμῶν ἑξακοσίων καὶ κεράμιον ἓν δραχμῶν πεντακοσίων
καὶ δεύτερον ἀπὸ ῥύσεωςιθ καὶ ιη καὶ ια κεράμια τρία ἐκ δραχμῶν
τριακοσίων
ἄλλου ὄντος κεράμια ο οἴνου καὶ ὄξους.
ἔτους κ καὶ[…]ωθ κεTranslations (1)
[… lines lost …]
[…] give to Silvanus
[…] from Pachon to
[…] from the produce of years 18 and 17 and 10, of wine 2 jars
[and from the produce of the same years, of wheat] 1 1/2 artabas, and
[1 jar, and secondly from the drawing (?) of years 19] and 18 and 11, 3 jars.
[Total of the order: of wheat from] the produce of years 18 and 17 and 10
[1 1/2 artabas at … drachmas] and of wine from the produce of the same years 2 jars
[at 600 drachmas and 1 jar at] 500 drachmas, and secondly from the drawing (?)
[of years 19 and 18 and 11, 3 jars] at 300 drachmas.
[I have signed: from the produce of years 18 and 17] and 10, of wheat one and a half artabas
[at …]hundred drachmas, and of wine from the produce of the same years two jars
at six [hundred] drachmas and one jar at five hundred drachmas
and secondly from the drawing [of years 19 and 18 and 11, three jars at]
three hundred drachmas.
There being another 70 jars of wine and vinegar.
Year 20 and […], Thoth 25.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15779 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15779 (see that record)