no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.7.11 9. Febr. - 29. Aug. 237
Amtliches Schreiben via HGV-meta
Official letter on sums charged to the former royal scribe Aurelius Herakleides. Copy of official correspondence from the Hermopolite nome in AD 237, under Maximinus Thrax and his son Maximus. The eklogistes (financial auditor) reported sums charged against Aurelius Herakleides, a former royal scribe, and the strategos and royal scribe are urged to collect them and not neglect the letter. A partial account of principal and interest follows. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15825.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Amtliches Schreiben HGV-meta unbekannt9. Febr. - 29. Aug. 237
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] στρατηγὸς […]ντ[…]
[…]… ἐκτεθέντων ἐν Αὐρηλίῳ Ἡρακλείδῃ[…]
[…]…αι σοι ἵνʼ εἴδῃς. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι φίλτατε[…]
ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου[…]
μεγίστου Σαρματικοῦ μεγίστου καὶ Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου[…]
ἱερωτάτου Καίσαρος Σεβαστοῦ υἱοῦ τοῦ Σεβαστοῦ …[…]
[…]…βας στρατηγῶι καὶ βασιλικῷ γραμματεῖ […]
Ἑρμουπολείτου νομοῦ ἐκλογιστὴς ἀνήνεγκε[…]
ἐντεῦθεν η… τῶν ἐκτεθέντων ἔν τισιν …[…]
[…]…ενοις καὶ ἐν Αὐρηλίῳ Ἡρακλείδῃ βασιλικῷ γραμματεῖ[…]
[…]ς ὑποδείξας πρότερον γεγράφθαι ὑμῖν περὶ[…]
[…]τούτου καὶ μηδὲν πεπρᾶχθαι φροντίσατε[…]
[…]ἐκλογιστοῦ διὰ τῶν τοπικῶν λόγων …[…]
[…]υ παραγράψαι καὶ ταῦτα γεγονέναι ἀόκνως[…]
[…]μὴ ταῦτα τὰ γράμματα ἀμελήσῃτε. […]
ἔτους … Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου[…]
μεγίστου Σαρματικοῦ μεγίστου καὶ Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου[…]
Καίσαρος Σεβαστοῦ υἱοῦ τοῦ Σεβαστοῦ […]
[…]Αὐρηλίῳ Ἡρακλείδῃ γενομένῳ βασιλικῳ γραμματεῖ[…]
[…] μετὰ τὰς προστεθείσας θ[…]
[…]ε πεντώβολον, τόκου α ἔτους καὶ β ἔτους δραχμὰς κγ τετρώβολον […]
[…]ὑπετέθη ἐκ τῶν κελευσθέντων[…]
[…]…[…] ἀπὸ φόρων ϛ ἔτους θω…[…]
[…]τόκου λελογισμένου ε[…]
[…]κεφαλαίου καὶ τόκου […]
[…]ιTranslations (1)
[…] strategos […]
[…] of the amounts set out against Aurelius Herakleides […]
[…] to you, so that you may know. I pray for your health, dearest […]
Year 3 of Imperator Caesar Gaius Julius Verus […] greatest, Sarmaticus Maximus, and of Gaius Julius Verus […] most sacred Caesar Augustus, son of the Augustus […]
[…] to […]bas, strategos, and to the royal scribe […] of the Hermopolite nome. The eklogistes reported […]
thence […] of the amounts set out against certain […] and against Aurelius Herakleides, royal scribe […]
[…] pointing out that you had been written to previously about this and that nothing had been exacted. See to it […]
[…] of the eklogistes through the local accounts […] to note in the margin and that these things have been done without delay […]
[…] do not neglect this letter. […]
Year […] of Imperator Caesar Gaius Julius Verus […] greatest, Sarmaticus Maximus, and of Gaius Julius Verus […] Caesar Augustus, son of the Augustus […]
[…] Aurelius Herakleides, former royal scribe […]
[…] after the added […]
[…] 5 obols, interest for year 1 and year 2, 23 drachmas 4 obols […]
[…] was charged from what was ordered […]
[…] from rents of year 6 […]
[…] interest calculated […]
[…] of principal and interest […]
[…]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15825 (see that record)