no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.7.35 IIIBakchias (Arsinoites)
Fragment eines Mietvertrags via HGV-meta
Lease offer to Tourbon, former gymnasiarch, from a villager of Bakchias. Opening of a lease offer addressed to Tourbon, a former gymnasiarch of the Arsinoite city and former eutheniarch of Alexandria, from a villager of Bakchias who wishes to lease something from him in Bakchias. Only the address and the first words of the offer survive; it dates to the 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30204.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment eines Mietvertrags HGV-meta Bakchias (Arsinoites)III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Τούρβωνι γεγυμνασιαρχηκότι τῆς Ἀρσινοειτῶν πόλεως
καὶ εὐθηνιαρχήσαντι τῆς λαμπροτάτης
τῶν Ἀλεξανδρέων πόλεως καὶ ὡς
χρηματίζει,
παρὰ Ἤλει Νεχθενούφεως μητρὸς
Ταυρέως ἀπὸ κώμης Βακχιάδος.
βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ
[…]…[…]… κώμῃ Βακχιάδι[…]…ν…[…]…
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Tourbon, former gymnasiarch of the city of the Arsinoites and former eutheniarch of the most splendid city of the Alexandrians, and however he is styled,
from Heleis (?) son of Nechthenouphis (?), his mother being Taureis (?), from the village of Bakchias.
I wish to lease from you […] in the village of Bakchias […]
[…]
Connections
Found at
Bakchias (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30204 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 30204 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 30204 (see that record)